Néhémie 8:11

Néhémie 8:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant : Taisez-vous, car ce jour est saint ; ne vous affligez pas !
• Bible Segond 21 (S21)Les Lévites calmaient tout le peuple en disant: «Taisez-vous, car ce jour est saint. Ne soyez pas tristes!»
• Bible du Semeur (BDS)De leur côté, les lévites calmaient tout le peuple en disant : Soyez tranquilles, car ce jour est consacré à Dieu, ne vous attristez donc pas !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!

Contexte de Néhémie 8:11

9Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple [ce qu’on lisait], dirent à tout le peuple : Ce jour est saint à l’Éternel, votre Dieu ; ne menez pas deuil et ne pleurez pas ! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi. 10Et [Néhémie] leur dit : Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des parts de nourriture à ceux qui n’ont rien de préparé, car ce jour est saint, [consacré] à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l’Éternel est votre force. Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple en disant : Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas. 12Et tout le peuple s’en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des parts de nourriture [à d’autres], et pour faire de grandes réjouissances ; car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait fait connaître. 13Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s’assemblèrent auprès d’Esdras, le scribe, et [cela] pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.

Néhémie 8:11 mot à mot

וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃Lire en interlinéaire

• lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• tranquillisèrentחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Taisezהַסhâsâh · faire taireH2013
• carכִּיkîy · carH3588
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• affligezעָצַב‛âtsab · blesserH6087
• pasאַל'al · ne pasH408

Références croisées de Néhémie 8:11

• Nombres 13:30Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment et prenons possession du [pays], car nous sommes bien capables de le faire.

Commentaires sur Néhémie 8:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il était vraiment positif, de voir le cœur des Juifs aussi avide d'entendre les paroles de la loi. Le peuple devait partager son repas avec ceux qui n'avaient rien préparé. Lors d'une fête religieuse, il est du devoir de chacun de distribuer toute nourriture, matérielle comme spirituelle, aux âmes affamées ; la générosité divine devrait nous rendre généreux ! Nous devons non seulement donner à ceux qui nous entourent, mais aussi à ceux qui sont loin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Cette section, qui faisait peut-être partie à l'origine des mémoires personnels d'Esdras, décrit comment l'enseignement de la loi de Dieu par ce dernier a renouvelé l'engagement du peuple à servir Dieu et à suivre ses instructions. Le renouveau spirituel a accompagné le travail civique d'Esdras et de Néhémie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Faites silence. Les Orientaux pleurent bruyamment.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 8:11

• Bienfaisance
• Droit
• Fêtes
• Joie
• Lévites
• Repentir
• Trompettes

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Villes
• Esdras
• Hasbadan
• Helcia
• Néhémie
• Israël, histoire et religion
• Jeu
• Justice rendue
• Sources

Commentaires sur Néhémie 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings