Lévitique 22:12

Lévitique 22:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.
• Bible Segond 21 (S21)»La fille d'un prêtre mariée à un étranger ne mangera pas de ce qui est prélevé sur les offrandes saintes.
• Bible du Semeur (BDS)Une fille de prêtre mariée à un homme d’une autre tribu ne pourra plus manger de ce qui a été prélevé sur les offrandes saintes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fille d'un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.

Contexte de Lévitique 22:12

10Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint ; ni l’hôte chez un sacrificateur, ni l’ouvrier salarié ne mangeront de ce qui est saint. 11Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison : ceux-là mangeront de son pain. Et une fille de sacrificateur, si elle est [mariée] à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes. 13Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n’a pas d’enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père ; mais aucun étranger n’en mangera. 14Et si un homme, par ignorance, mange d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

Lévitique 22:12 mot à mot

וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Lire en interlinéaire

• filleבַּתbath · filleH1323
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• siכִּיkîy · carH3588
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• mariéeאִישׁ'îysh · homme : mariH376
• étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• élevéesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
• saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944

Commentaires sur Lévitique 22:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un étranger - Une personne d'une autre famille.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 22:12

• Prêtre
• Étrangers

Dans les dictionnaires

• Lévitique
• Esclave
• Mal
• Pentateuque

Commentaires sur Lévitique 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings