Bible Darby révisée

Josué 9:18-27

18Cependant lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ne lesfrappèrentהִכּוּם֙hi.KumH5221pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712s’étaient engagés envers eux parsermentנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UH7650au nom de l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; maistouteכָל־khol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712murmuraוַיִּלֹּ֥נוּvai.yi.Lo.nuH3885contreעַל־'al-H5921lesprincesהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387.

19Alorstousכָל־khol-H3605lesprincesהַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'ImH5387direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712:Nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587nous sommes engagés envers eux parsermentנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650au nom de l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, nous nepouvonsנוּכַ֖לnu.KhalH3201plusלֹ֥אlo'H3808lestoucherלִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'H5060.

20Faisonsנַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213-leurceciזֹ֛אתzotH2063: laissons-lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853vivreוְהַחֲיֵ֣הve.ha.cha.YehH2421, pour qu’il n’yaitיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961pasdeוְלֹֽא־ve.lo'-H3808colèreקֶ֔צֶףKe.tzefH7110surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nousàנִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nuH7650causeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834deעַל־'al-H5921notresermentהַשְּׁבוּעָ֖הha.she.vu.'AhH7621.

21Lesprincesהַנְּשִׂיאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387leurאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH413direntוַיֹּאמְר֧וּvai.yo.me.RuH559donc : Qu’ilsviventיִֽחְי֑וּyich.YuH2421! Ilsfurentוַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yuH1961alorscoupeursחֹטְבֵ֨יcho.te.VeiH2404deboisעֵצִ֤ים'e.TzimH6086etpuiseursוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579d’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325pourtouteלְכָל־le.kholH3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834lesprincesהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387avaientditדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696à leur égard.

22Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091lesappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121etleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָמָּה֩la.MahH4100nousאֹתָ֜נוּ'o.Ta.nuH853avez-voustrompésרִמִּיתֶ֨םri.mi.TemH7411, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587sommestrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966éloignésרְחוֹקִ֨יםre.cho.KimH7350devousH4480, alors quevousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859habitezיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427aumilieuבְּקִרְבֵּ֥נוּbe.kir.Be.nuH7130de nous ?

23Ormaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258, vous êtesmauditsאֲרוּרִ֣ים'a.ru.RimH779etvousאַתֶּ֑ם'a.TemH859neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808cesserezיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772jamaisH4480d’êtreserviteursעֶ֗בֶד'E.vedH5650,coupeursוְחֹטְבֵ֥יve.cho.te.VeiH2404deboisעֵצִ֛ים'e.TzimH6086etpuiseursוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

24Ilsrépondirentוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030àJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:כִּי֩kiH3588Il nous a étéclairementהֻגֵּ֨דhu.GedH5046déclaréהֻגַּ֤דhu.GadH5046, à nous tesserviteursלַעֲבָדֶ֙יךָ֙la.'a.va.Dei.khaH5650,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, avaitcommandéצִוָּ֜הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650, de vousdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776et d’exterminerוּלְהַשְׁמִ֛ידu.le.hash.MidH8045tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776devantמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440vous ; nous avons eutrèsמְאֹ֤דme.'OdH3966peurוַנִּירָ֨אva.ni.Ra'H3372pour nosviesלְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙le.naf.sho.Tei.nuH5315à cause devousמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440; voilà pourquoinousהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697avonsfaitוַֽנַּעֲשֵׂ֖הva.na.'a.SehH6213celaהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

25Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258nousvoiciהִנְנ֣וּhi.NuH2005en tamainבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027;faisלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213comme il estbonכַּטּ֨וֹבka.TovH2896etdroitוְכַיָּשָׁ֧רve.khai.ya.SharH3477à tesyeuxבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869de nousfaireעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213.

26Il leurfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֑ןKenH3651,lesאוֹתָ֛ם'o.TamH853sauvantוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, qui ne lestuèrentהֲרָגֽוּם׃ha.ra.GumH2026pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

27En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931,Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091lesétablitוַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.NemH5414coupeursחֹטְבֵ֥יcho.te.VeiH2404deboisעֵצִ֛ים'e.TzimH6086etpuiseursוְשֹׁ֥אֲבֵיve.Sho.'a.veiH7579d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325pour l’assembléeלָֽעֵדָ֑הla.'e.DahH5712et pour l’autelוּלְמִזְבַּ֤חu.le.miz.BachH4196de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,dansאֶל־'el-H413lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilchoisiraitיִבְחָֽר׃ פyiv.CharH977, [ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088qu’ils sont]jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.

Lire Josué 9 en entier

Commentaires sur Josué 9