Bible Darby révisée

Jérémie 3:19-25

19Etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595j’aiditאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349temettraiאֲשִׁיתֵ֣ךְ'a.shi.TekhH7896-je parmi lesfilsבַּבָּנִ֔יםba.ba.NimH1121, et tedonneraiוְאֶתֶּן־ve.'e.ten-H5414-je unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776désirableחֶמְדָּ֔הchem.DahH2532, lebelH6643héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159desarméesH6635 H6643desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471? Et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Vousm’תִּקְרְאִיtik.re.'u-H7121appellerezתִּקְרְאִיtik.re.'u-H7121: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1! et vous ne vousdétournerezתָשֽׁוּבִי׃ta.shu.vuH7725pasלֹ֥אlo'H3808demoiוּמֵאַחֲרַ֖יu.me.'a.cha.RaiH310…

20Certainementאָכֵ֛ן'a.KhenH403, comme unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802perfideבָּגְדָ֥הba.ge.DahH898[se détourne] de sonamiמֵרֵעָ֑הּme.re.'AhH7453,ainsiכֵּ֣ןkenH3651vous avez agiperfidementבְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.TemH898envers moi,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21Unevoixק֚וֹלKolH6963a étéentendueנִשְׁמָ֔עnish.Ma'H8085surעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִ֣יםshe.fa.YimH8205, lespleursבְּכִ֥יbe.KhiH1065et lessupplicationsתַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.NeiH8469desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֤יkiH3588ils ontpervertiהֶעֱוּוּ֙he.'e.VuH5753leurvoieדַּרְכָּ֔םdar.KamH1870, ils ontoubliéשָׁכְח֖וּsha.khe.ChuH7911l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

22Revenezשׁ֚וּבוּShu.vuH7725,filsבָּנִ֣יםba.NimH1121infidèlesשׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimH7726; jeguériraiאֶרְפָּ֖ה'er.PahH7495vosinfidélitésמְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei.KhemH4878… Nousvoiciהִנְנוּ֙hi.NuH2005, nousvenonsאָתָ֣נוּ'a.Ta.nuH857à toi,carכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

23Certainementאָכֵ֥ן'a.KhenH403, c’est envainלַשֶּׁ֛קֶרla.She.kerH8267[qu’on s’attend] auxcollinesמִגְּבָע֖וֹתmi.ge.va.'otH1389, à lamultitudeהָמ֣וֹןha.MonH1995desmontagnesהָרִ֑יםha.RimH2022;certainementאָכֵן֙'a.KhenH403, c’est en l’Éternelבַּיהֹוָ֣הba.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, qu’est lesalutתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24Mais lahonteוְהַבֹּ֗שֶׁתve.ha.Bo.shetH1322adévoréאָֽכְלָ֛ה'a.khe.LahH398dès notrejeunesseמִנְּעוּרֵ֑ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271letravailיְגִ֥יעַye.Gi.a'H3018de nospèresאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, leur petitbétailצֹאנָם֙tzo.NamH6629et leur grosbétailבְּקָרָ֔םbe.ka.RamH1241, leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנוֹתֵיהֶֽם׃be.no.tei.HemH1323.

25Nous nouscoucheronsנִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.VahH7901dans notrehonteבְּבָשְׁתֵּ֗נוּbe.va.she.Te.nuH1322, et notreconfusionכְּלִמָּתֵנוּ֒ke.li.ma.te.NuH3639nouscouvreוּֽתְכַסֵּנוּ֮u.te.kha.se.NuH3680;carכִּי֩kiH3588nous avonspéchéחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398contre l’Éternelלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587et nospèresוַאֲבוֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuH1, dès notrejeunesseמִנְּעוּרֵ֖ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, et nous n’avonspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהֹוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

Lire Jérémie 3 en entier

Commentaires sur Jérémie 3