Bible Darby révisée

Jérémie 27:1-7

1*Aucommencementבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225durègneמַמְלֶ֛כֶתmam.Le.khetH4467deJehoïakimיְהוֹיָקִ֥םye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאושִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697vintהָיָ֞הha.YahH1961de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הyir.me.YahH3414לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּֽה־koh-H3541meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068:Faisעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213-toi desliensמוֹסֵר֖וֹתmo.se.RotH4147et desjougsוּמֹט֑וֹתu.mo.TotH4133, etmetsוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414-lessurעַל־'al-H5921toncouצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khaH6677;

3etenvoieוְשִׁלַּחְתָּם֩ve.shi.lach.TamH7971-lesauאֶל־'el-H413roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Édomאֱד֜וֹם'e.DomH123, etauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124, etauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983, etauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deTyrצֹ֖רtzorH6865, etauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721,parבְּיַ֤דbe.YadH3027la main desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397qui sontvenusהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389versאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

4etdonneוְצִוִּיתָ֣ve.tzi.vi.TaH6680-leurאֹתָ֔ם'o.TamH853cet ordrepourאֶל־'el-H413leursseigneursאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH113לֵאמֹ֑רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Vousdirezתֹֽאמְר֖וּto.me.RuH559ainsiכֹּ֥הkohH3541àאֶל־'el-H413vosseigneursאֲדֹֽנֵיכֶֽם׃'a.Do.nei.KhemH113:

5Moiאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595, j’aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, l’hommeהָאָדָ֤םha.'a.DamH120et labêteהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, par magrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419puissanceבְּכֹחִי֙be.kho.ChiH3581et par monbrasוּבִזְרוֹעִ֖יu.viz.ro.'IH2220étenduהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186, et je les aidonnésוּנְתַתִּ֕יהָu.ne.ta.Ti.haH5414àquiלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH834il étaitbonיָשַׁ֥רya.SharH3474à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869.

6Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258j’אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595ailivréנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428paysהָאֲרָצ֣וֹתha.'a.ra.TzotH776en lamainבְּיַ֛דbe.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, monserviteurעַבְדִּ֑י'av.DiH5650, et je lui aiaussiוְגַם֙ve.GamH1571donnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704pour leservirלְעָבְדֽוֹ׃le.'a.ve.DoH5647.

7Ettoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471leH853servirontוְעָבְד֤וּve.'a.ve.DuH5647,luiה֔וּאHu'H1931, et sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121et lefilsבֶּן־ben-H1121de sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce quevienneבֹּא־bo'-H935letempsעֵ֤ת'etH6256de sonpaysאַרְצוֹ֙'ar.TzoH776aussiגַּם־gam-H1571, et queplusieursרַבִּ֔יםra.BimH7227nationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471et degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419roisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428l’asservissentוְעָ֤בְדוּve.'A.ve.duH5647.

Lire Jérémie 27 en entier

Commentaires sur Jérémie 27