7Le vinnouveauתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492mènedeuilאָבַ֥ל'a.ValH56, lavigneגָ֑פֶןGa.fenH1612dépéritאֻמְלְלָה־'um.le.lah-H535;tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaientjoyeuxשִׂמְחֵי־sim.chei-H8056decœurלֵֽב׃LevH3820soupirentנֶאֶנְח֖וּne.'en.ChuH584;
8lajoieמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885destambourinsתֻּפִּ֔יםtu.PimH8596acesséשָׁבַת֙sha.VatH7673, le bruittumultueuxשְׁא֣וֹןshe.'onH7588de ceux qui seréjouissentעַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimH5947a prisfinחָדַ֖לcha.DalH2308, lajoieמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885de laharpeכִּנּֽוֹר׃ki.NorH3658acesséשָׁבַ֖תsha.VatH7673;
9ils neboiventיִשְׁתּוּ־yish.tu-H8354plusלֹ֣אlo'H3808devinיָ֑יִןYa.yinH3196enchantantבַּשִּׁ֖ירba.ShirH7892, les boissonsfortesשֵׁכָ֖רshe.KharH7941sontamèresיֵמַ֥רye.MarH4843pour ceux qui lesboiventלְשֹׁתָֽיו׃le.sho.TavH8354.
Commentaires