Bible Darby révisée

Genèse 43:26-34

26QuandJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935à lamaisonהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004, ils luiapportèrentוַיָּבִ֥יאּוּvai.ya.Vi'.'uH935dans lamaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004leprésentהַמִּנְחָ֥הha.min.ChahH4503quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans leursmainsבְּיָדָ֖םbe.ya.DamH3027, et seprosternèrentוַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

27Il leurdemandaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592s’ils allaientbienלְשָׁל֔וֹםle.sha.LomH7965et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Votrepèreאֲבִיכֶ֥ם'a.vi.KhemH1, levieillardהַזָּקֵ֖ןha.za.KenH2205dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous m’avezparléאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH559, va-t-ilbienהֲשָׁל֛וֹםha.sha.LomH7965?vitחָֽי׃ChaiH2416-ilencoreהַעוֹדֶ֖נּוּha.'o.De.nuH5750?

28Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Tonserviteurלְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.KhaH5650, notrepèreלְאָבִ֖ינוּle.'a.Vi.nuH1, vabienשָׁל֛וֹםsha.LomH7965; ilvitחָ֑יChaiH2416encoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750. Ils s’inclinèrentוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.yish.ta.chuH7812.

29Illevaוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200Benjaminבִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinH1144, sonfrèreאָחִיו֮'a.ChivH251,filsבֶּן־ben-H1121de samèreאִמּוֹ֒'i.MoH517, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Est-celàהֲזֶה֙ha.ZehH2088votre plusjeuneהַקָּטֹ֔ןha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֣ם'a.chi.KhemH251dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousm’אֵלָ֑י'e.LaiH413avezparléאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH559? Ilajoutaוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559:Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430te fassegrâceיָחְנְךָ֖ya.che.ne.KhaH2603, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121!

30Alors en toutehâteוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116–carכִּֽי־ki-H3588il étaitémuנִכְמְר֤וּnikh.me.RuH3648jusqu’auxentraillesרַחֲמָיו֙ra.cha.MavH7356à la vuedeאֶל־'el-H413sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251–Josephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130cherchaוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245[un endroit où]pleurerלִבְכּ֑וֹתliv.KotH1058; ilentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dans sachambreהַחַ֖דְרָהha.Chad.rahH2315etyשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058.

31Puis il selavaוַיִּרְחַ֥ץvai.yir.ChatzH7364levisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440etressortitוַיֵּצֵ֑אvai.ye.Tze'H3318; il secontintוַיִּ֨תְאַפַּ֔קvai.Yit.'a.PakH662etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Servezשִׂ֥ימוּSi.muH7760lepainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

32On leservitוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760, lui àpartלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905, eux àpartלְבַדָּ֑םle.va.DamH905, et lesÉgyptiensוְלַמִּצְרִ֞יםve.la.mitz.RimH4713quimangeaientהָאֹכְלִ֤יםha.'o.khe.LimH398avecאִתּוֹ֙'i.ToH854lui, àpartלְבַדָּ֔םle.va.DamH905:carכִּי֩kiH3588lesÉgyptiensהַמִּצְרִ֗יםha.mitz.RimH4713neלֹ֨אlo'H3808pouvaientיוּכְל֜וּןyu.khe.LunH3201mangerלֶאֱכֹ֤לle.'e.KholH398lepainלֶ֔חֶםLe.chemH3899avecאֶת־'et-H854lesHébreuxהָֽעִבְרִים֙ha.'iv.RimH5680;carכִּי־ki-H3588c’estהִ֖ואhi'H1931uneabominationתוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441pour lesÉgyptiensלְמִצְרָֽיִם׃le.mitz.Ra.yimH4713.

33[Lesfrèresאִ֥ישׁ'ishH376 H582de Joseph] s’assirentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui, lepremier-néהַבְּכֹר֙ha.be.KhorH1060selon son droit d’aînesseכִּבְכֹ֣רָת֔וֹkiv.Kho.ra.ToH1062,etאֶל־'el-H413le plusjeuneוְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'IrH6810selon sajeunesseכִּצְעִרָת֑וֹkitz.'i.ra.ToH6812; et ceshommesאִ֥ישׁ'ishH376se regardaient l’un l’autreרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453avecstupeurוַיִּתְמְה֥וּvai.yit.me.HuH8539.

34Joseph leur fitporterוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375des portions desplatsמַשְׂאֹ֜תmas.'OtH4864qui étaientdevantמֵאֵ֣תme.'EtH854luiפָּנָיו֮pa.NavH6440; et laportionמַשְׂאַ֧תmas.'AtH4864deBenjaminבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinH1144étaitcinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568foisיָד֑וֹתya.DotH3027plusאֲלֵהֶם֒'a.le.HemH413grandeוַתֵּ֜רֶבva.Te.revH7235que lesportionsמִמַּשְׂאֹ֥תmi.mas.'OtH4864d’euxtousכֻּלָּ֖םku.LamH3605; ilsburentוַיִּשְׁתּ֥וּvai.yish.TuH8354et firent bonnechèreוַֽיִּשְׁכְּר֖וּvai.yish.ke.RuH7937avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

Lire Genèse 43 en entier

Commentaires sur Genèse 43