Bible Darby révisée

Genèse 35:9-13

9Dieuאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430apparutוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200encoreע֔וֹדodH5750àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290, à sonretourבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH935dePaddanמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307-Aramמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307 H758, etleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853bénitוַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhH1288;

10Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559: Tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034estJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290; tuneלֹֽא־lo'-H3808serasplusע֜וֹדodH5750appeléיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'H7121dunomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290,maisכִּ֤יkiH3588אִם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034. Et il l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

11Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Jesuisאֲנִ֨י'a.NiH589le✶Dieuאֵ֤ל'elH410Tout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706;fructifieפְּרֵ֣הpe.RehH6509etmultiplieוּרְבֵ֔הu.re.VehH7235-toi ; unenationגּ֛וֹיGoyH1471– et unemultitudeוּקְהַ֥לu.ke.HalH6951denationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471–proviendraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961detoiמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480; et desroisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318de tesreinsמֵחֲלָצֶ֥יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504.

12Lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85et àIsaacוּלְיִצְחָ֖קu.le.yitz.ChakH3327, je te ledonneraiאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414, et jedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi.

13Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430s’élevaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927au-dessusבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725deמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921lui, làoùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il venait deparlerדִּבֶּ֥רdi.BerH1696avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

Lire Genèse 35 en entier

Commentaires sur Genèse 35