Bible Darby révisée

Exode 29:27-34

27Tusanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֞ve.ki.dash.TaH6942lapoitrineחֲזֵ֣הcha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573et l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785élevéeהַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.MahH8641, [ce]quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aura ététournoyéהוּנַ֖ףhu.NafH5130et [ce]quiוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834aura étéélevéהוּרָ֑םhu.RamH7311dubélierמֵאֵיל֙me.'EilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִ֔יםha.mi.lu.'ImH4394, de celuiquiמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834est pourAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et de celuiquiוּמֵאֲשֶׁ֥רu.me.'a.SherH834est pour sesfilsלְבָנָֽיו׃le.va.NavH1121.

28Celaseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961pourAaronלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָ֜יוu.le.va.NavH1121unstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָ֗םo.LamH5769, de lapartמֵאֵת֙me.'EtH854desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֥יkiH3588c’estה֑וּאHu'H1931une offrandeélevéeתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641: ceseraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961une offrandeélevéeוּתְרוּמָ֞הu.te.ru.MahH8641de lapartמֵאֵ֤תme.'EtH854desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, de leurssacrificesמִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.CheiH2077deprospéritésשַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.HemH8002, leur offrandeélevéeתְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.TamH8641à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

29Lessaintsהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944vêtementsוּבִגְדֵ֤יu.vig.DeiH899quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont pourAaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175serontיִהְי֥וּyih.YuH1961pour sesfilsלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310lui, afin qu’ils soientointsלְמָשְׁחָ֣הle.ma.she.ChahH4888etconsacrésוּלְמַלֵּא־u.le.ma.le'-H4390dans cesvêtementsיָדָֽם׃ya.DamH3027.

30Celui d’entre sesfilsמִבָּנָ֑יוmi.ba.NavH1121qui serasacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548à saplaceתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834entreraיָבֹ֛אya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150pour faire leserviceלְשָׁרֵ֥תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944, lesrevêtiraיִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.ShamH3847pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117.

31Tuprendrasתִּקָּ֑חti.KachH3947lebélierאֵ֥יל'eilH352deconsécrationהַמִּלֻּאִ֖יםha.mi.lu.'ImH4394et tu ferascuireוּבִשַּׁלְתָּ֥u.vi.shal.TaH1310sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans unlieuבְּמָקֹ֥םbe.ma.KomH4725saintקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918;

32Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121mangerontוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150, lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320dubélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352et lepainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera dans lacorbeilleבַּסָּ֑לba.SalH5536:

33ilsmangerontוְאָכְל֤וּve.'a.khe.LuH398cesH853choses parlesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lapropitiationכֻּפַּ֣רku.ParH3722aura été faite, pour lesconsacrerלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390etיָדָ֖םya.DamH3027lesH853sanctifierלְקַדֵּ֣שׁle.ka.DeshH6942: maisaucunלֹא־lo'-H3808étrangerוְזָ֥רve.ZarH2114n’enmangeraיֹאכַ֖לyo.KhalH398,carכִּי־ki-H3588ellesהֵֽם׃HemH1992sontsaintesקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

34S’וְֽאִם־ve.'im-H518ilresteיִוָּתֵ֞רyi.va.TerH3498de lachairמִבְּשַׂ֧רmi.be.SarH1320des sacrifices deconsécrationהַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'ImH4394, ouduוּמִן־u.min-H4480painהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899,jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242, tubrûlerasוְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.TaH8313ceresteהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784; il ne serapasלֹ֥אlo'H3808mangéיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398,carכִּי־ki-H3588ilestהֽוּא׃Hu'H1931saintקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944.

Lire Exode 29 en entier

Commentaires sur Exode 29