Bible Darby révisée

Exode 25:10-22

10Ilsferontוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213unearcheאֲר֖וֹן'a.RonH727deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: salongueurאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH753sera de deuxcoudéesאַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimH520etdemieוָחֵ֜צִיva.Che.tziH2677, salargeurרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֤הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, et sahauteurקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677.

11Tulaאֹתוֹ֙'o.ToH853plaquerasוְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֔וֹרta.HorH2889; tu laplaquerasתְּצַפֶּ֑נּוּte.tzap.Pe.nuH6823dedansמִבַּ֥יִתmi.Ba.yitH1004etdehorsוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351, et tu yferasוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213unעָלָ֛יו'a.LavH5921couronnementזֵ֥רzerH2213d’orזָהָ֖בza.HavH2091toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

12tufondrasוְיָצַ֣קְתָּve.ya.Tzak.taH3332pour ellequatreאַרְבַּע֙'ar.Ba'H702anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֔בza.HavH2091et tu lesmettrasוְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.TahH5414àעַ֖ל'alH5921sesquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsפַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.TavH6471,deuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147anneauxטַבָּעֹ֗תta.ba.'OtH2885à l’unהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259deעַל־'al-H5921sescôtésצַלְעוֹ֙tzal.'OH6763etdeuxוּשְׁתֵּי֙u.she.TeiH8147anneauxטַבָּעֹ֔תta.ba.'OtH2885àעַל־'al-H5921l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145de sescôtésצַלְע֖וֹtzal.'OH6763.

13Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213desbarresבַדֵּ֖יva.DeiH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853plaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091;

14tu ferasentrerוְהֵֽבֵאתָ֤ve.he.ve.TaH935lesbarresהַבַּדִּים֙ha.ba.DimH905dans lesanneauxבַּטַּבָּעֹ֔תba.ta.ba.'OtH2885,auxעַ֖ל'alH5921côtésצַלְעֹ֣תtzal.'OtH6763de l’archeהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH727, pourporterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375l’archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727par elles.

15Lesbarresהַבַּדִּ֑יםha.ba.DimH905serontיִהְי֖וּyih.YuH1961dans lesanneauxבְּטַבְּעֹת֙be.ta.be.'OtH2885de l’archeהָאָרֹ֔ןha.'a.RonH727; on ne lesenמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480retireraיָסֻ֖רוּya.Su.ruH5493pasלֹ֥אlo'H3808.

16Et tumettrasוְנָתַתָּ֖ve.na.ta.TaH5414dansאֶל־'el-H413l’archeהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH727letémoignageהָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413donneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414.

17– Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213unpropitiatoireכַפֹּ֖רֶתkha.Po.retH3727d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889: salongueurאָרְכָּ֔הּ'a.re.KahH753sera de deuxcoudéesאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, et salargeurרָחְבָּֽהּ׃ra.che.BahH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677.

18Tuferasוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147chérubinsכְּרֻבִ֖יםke.ru.VimH3742d’orזָהָ֑בza.HavH2091; tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853ferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213d’orbattuמִקְשָׁה֙mik.ShahH4749, auxdeuxמִשְּׁנֵ֖יmi.she.NeiH8147boutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098dupropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727.

19Faisוַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehH6213unאֶחָ֤ד'e.ChadH259chérubinכְּר֨וּבke.RuvH3742à unboutמִקָּצָה֙mi.ka.TzahH7098etמִזֶּ֔הmi.ZehH2088unאֶחָ֥ד'e.ChadH259chérubinוּכְרוּב־u.khe.ruv-H3742à l’autreמִזֶּ֑הmi.ZehH2088boutמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098: vousferezתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213leschérubinsהַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742d’une seulepièceמִן־min-H4480avec lepropitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727,àעַל־'al-H5921sesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147boutsקְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.TavH7098.

20Lesוְהָי֣וּve.ha.YuH1961chérubinsהַכְּרֻבִים֩ha.ke.ru.VimH3742étendrontפֹּרְשֵׂ֨יpo.re.SeiH6566lesailesכְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yimH3671enhautלְמַ֗עְלָהle.Ma'.lahH4605,couvrantסֹכְכִ֤יםso.khe.KhimH5526deאֶל־'el-H413leursailesבְּכַנְפֵיהֶם֙be.khan.fei.HemH3671leעַל־'al-H5921propitiatoireהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727, et ils seferontאִ֣ישׁ'ishH376faceוּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.HemH6440; lesvisagesפְּנֵ֥יpe.NeiH6440אָחִ֑יו'a.ChivH251deschérubinsהַכְּרֻבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742serontיִהְי֖וּyih.YuH1961[tournés]versאֶל־'el-H413lepropitiatoireהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727.

21Tumettrasוְנָתַתָּ֧ve.na.ta.TaH5414lepropitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727surעַל־'al-H5921l’archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605, et tumettrasתִּתֵּן֙ti.TenH5414dansוְאֶל־ve.'el-H413l’archeהָ֣אָרֹ֔ןha.'a.RonH727letémoignageהָ֣עֵדֻ֔תha.'e.DutH5715queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413donneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414.

22Je merencontreraiוְנוֹעַדְתִּ֣יve.no.'ad.TiH3259làשָׁם֒shamH8033avec toi et jeparleraiוְדִבַּרְתִּ֨יve.di.bar.TiH1696avecאִתְּךָ֜'i.te.KhaH854toi dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921lepropitiatoireהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727, d’entreמִבֵּין֙mi.BeinH996lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147chérubinsהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834serontsurעַל־'al-H5921l’archeאֲרֹ֣ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715: [je te dirai]toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeteH853commanderaiאֲצַוֶּ֛ה'a.tza.VehH6680pourאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire Exode 25 en entier

Commentaires sur Exode 25