Bible Darby révisée

Exode 14:5-9

5Il futrapportéוַיֻּגַּד֙vai.yu.GadH5046auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714queכִּ֥יkiH3588lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971s’étaitenfuiבָרַ֖חva.RachH1272. Alors lecœurלְבַ֨בle.VavH3824duPharaonפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547et de sesserviteursוַעֲבָדָיו֙va.'a.va.DavH5650futchangéוַ֠יֵּהָפֵךְVai.ye.ha.fekhH2015à l’égardאֶל־'el-H413dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ilsdirentוַיֹּֽאמרוּ֙vai.yo.m.RuH559:Qu’מַה־mah-H4100avons-nousfaitעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuH6213זֹּ֣אתzotH2063deכִּֽי־ki-H3588laisserallerשִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuH7971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pour qu’il ne nousserveמֵעָבְדֵֽנוּ׃me.'a.ve.De.nuH5647plus ?

6Ilattelaוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH631soncharרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393etpritלָקַ֥חla.KachH3947sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

7Ilpritוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947600שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתshesh- me.'otH8337 H3967charsרֶ֙כֶב֙re.khevH7393d’éliteבָּח֔וּרba.ChurH977, ettousוְכֹ֖לve.KholH3605lescharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, avec descapitainesוְשָׁלִשִׁ֖םve.sha.li.ShimH7991surעַל־'al-H5921tousכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605.

8L’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068endurcitוַיְחַזֵּ֣קvay.cha.ZekH2388lecœurלֵ֤בlevH3820duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et ilpoursuivitוַיִּרְדֹּ֕ףvai.yir.DofH7291lesאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, alors que lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478étaientsortisיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318ouvertement [d’בְּיָ֥דbe.YadH3027Égypteרָמָֽה׃ra.MahH7311].

9LesÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713lesאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310poursuivirentוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291;tousכָּל־kol-H3605leschevauxסוּס֙susH5483et lescharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, sescavaliersוּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.ShavH6571et sonarméeוְחֵיל֑וֹve.chei.LoH2428,lesאוֹתָם֙'o.TamH853atteignirentוַיַּשִּׂ֤יגוּvai.ya.Si.guH5381campésחֹנִ֣יםcho.NimH2583prèsdeעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, prèsdeעַל־'al-H5921Piפִּי֙piH6367-Hahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440Baalבַּ֥עַלBa.'alH1189-Tsephonצְפֹֽן׃tze.FonH1189.

Lire Exode 14 en entier

Commentaires sur Exode 14