Bible Darby révisée

Exode 13:11-17

11Quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’auraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961faitentrerיְבִֽאֲךָ֤ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834il l’ajuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à toi et à tespèresוְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָve.la.'a.vo.Tei.khaH1, et qu’il te l’auradonnéוּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.NahH5414,

12tuconsacrerasוְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.TaH5674à l’Éternelלַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehH3068toutכָל־khol-H3605premier-néרֶ֖חֶםRe.chemH7358de samèreפֶּֽטֶר־pe.ter-H6363, mêmetoutוְכָל־ve.kholH3605premier-néפֶּ֣טֶר׀Pe.terH6363desשֶׁ֣גֶרShe.gerH7698bêtesבְּהֵמָ֗הbe.he.MahH929quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834t’appartiendrontיִהְיֶ֥הyih.YehH1961: lesmâlesהַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.RimH2145seront à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

13Ettoutוְכָל־ve.kholH3605premier-néפֶּ֤טֶרPe.terH6363desânesחֲמֹר֙cha.MorH2543, tu lerachèterasתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299avec unagneauבְשֶׂ֔הve.SehH7716;siוְאִם־ve.'im-H518tu ne lerachètesתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299pasלֹ֥אlo'H3808, tu lui briseras lanuqueוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202. Ettoutוְכֹ֨לve.KholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060deshommesאָדָ֛ם'a.DamH120parmi tesfilsבְּבָנֶ֖יךָbe.va.Nei.khaH1121, tu lerachèterasתִּפְדֶּֽה׃tif.DehH6299.

14וְהָיָ֞הve.ha.YahH1961Lorsqueכִּֽי־ki-H3588dans l’avenirמָחָ֖רma.CharH4279tonfilsבִנְךָ֛vin.KhaH1121tedemanderaלֵאמֹ֣רle.MorH559: Qu’estיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.KhaH7592-ceמַה־mah-H4100quececiזֹּ֑אתZotH2063? alors tuluiאֵלָ֔יו'e.LavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: Àmainיָ֗דYadH3027forteבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous a faitsortirהוֹצִיאָ֧נוּho.tzi.'A.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650.

15Quandכִּֽי־ki-H3588leוַיְהִ֗יvay.HiH1961Pharaonפַרְעֹה֮far.'OhH6547s’obstinaitהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185à ne pas nous laisserallerלְשַׁלְּחֵנוּ֒le.sha.le.che.NuH7971, l’Éternelיְהֹוָ֤הYah.wehH3068tuaוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026tousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכוֹר֙be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, depuis lepremier-néמִבְּכֹ֥רmi.be.KhorH1060deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060desbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֩kenH3651jeאֲנִ֨י'a.NiH589sacrifieזֹבֵ֜חַzo.Ve.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068toutכָּל־kol-H3605mâleהַזְּכָרִ֔יםha.ze.kha.RimH2145né lepremierפֶּ֤טֶרPe.terH6363de samèreרֶ֙חֶם֙re.chemH7358, et jerachèteאֶפְדֶּֽה׃'ef.DehH6299toutוְכָל־ve.kholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060de mesfilsבָּנַ֖יba.NaiH1121.

16Ceseraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961unsigneלְאוֹת֙le.'OtH226surעַל־'al-H5921tamainיָ֣דְכָ֔הya.de.KhahH3027et unbandeauוּלְטוֹטָפֹ֖תu.le.to.ta.FotH2903surבֵּ֣יןbeinH996tonfrontעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869,carכִּ֚יkiH3588àmainיָ֔דYadH3027forteבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nous a faitsortirהוֹצִיאָ֥נוּho.tzi.'A.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimH4714.

17*Quand lePharaonפַּרְעֹה֮par.'OhH6547laissaוַיְהִ֗יvay.HiH1961allerבְּשַׁלַּ֣חbe.sha.LachH7971lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971,Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ne lesconduisitנָחָ֣םna.ChamH5148pasוְלֹא־ve.lo'-H3808par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,quiה֑וּאHu'H1931estpourtantכִּ֥יkiH3588procheקָר֖וֹבka.RovH7138;carכִּ֣י׀kiH3588Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Depeurפֶּֽן־pen-H6435que lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971ne serepenteיִנָּחֵ֥םyi.na.ChemH5162lorsqu’ilsverrontבִּרְאֹתָ֥םbir.'o.TamH7200laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421, et qu’ils neretournentוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

Lire Exode 13 en entier

Commentaires sur Exode 13