Bible Darby révisée

2 Samuel 7:2-17

2leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030:Regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200, je teprieנָ֔אNa'H4994,moiאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595j’habiteיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427dans unemaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004decèdresאֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH730alors que l’archeוַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnH727deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430habiteיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427sousבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432destapisהַיְרִיעָֽה׃hay.ri.'AhH3407!

3Nathanנָתָן֙na.TanH5416ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:VaH3212 H1980,faisעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213toutכֹּ֛לkolH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est dans toncœurבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estavecעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973toi.

4וַיְהִ֖יvay.HiH1961Cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֖ןna.TanH5416,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

5VaH3212 H1980direוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559àאֶל־'el-H413monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650,àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: Mebâtiraisתִּבְנֶה־tiv.neh-H1129-tuהַאַתָּ֛הha.'a.TahH859unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004pour que j’yhabiteלְשִׁבְתִּֽי׃le.shiv.TiH3427?

6carכִּ֣יkiH3588je n’aipasלֹ֤אlo'H3808habitéיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427dans unemaisonבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004, depuis lejourלְ֠מִיּוֹםLe.mi.yomH3117où j’ai faitmonterהַעֲלֹתִ֞יha.'a.lo.TiH5927lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478hors d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117; mais j’aiוָאֶֽהְיֶה֙va.'eh.YehH1961marché çà etlàמִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhH1980, demeurant dans unetenteבְּאֹ֖הֶלbe.'O.helH168et dans untabernacleוּבְמִשְׁכָּֽן׃u.ve.mish.KanH4908.

7Partoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605oùאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834j’aimarchéהִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiH1980au milieu detousבְּכָל־be.kholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, ai-jeadresséדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696un seulmotהֲדָבָ֣רha.da.VarH1697àuneאַחַד֙'a.ChadH259destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478àlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’avaiscommandéצִוִּ֗יתִיtzi.Vi.tiH6680de fairepaîtreלִרְע֛וֹתlir.'otH7462monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pourdireלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100ne mebâtissezבְנִיתֶ֥םve.ni.TemH1129-vouspasלֹֽא־lo'-H3808unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004decèdresאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH730?

8Etmaintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258tudirasתֹאמַ֞רto.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541à monserviteurלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650, àDavidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Jeאֲנִ֤י'a.NiH589t’aiprisלְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khaH3947desמִן־min-H4480pâturagesהַנָּוֶ֔הha.na.VehH5116, d’auprèsמֵאַחַ֖רme.'a.CharH310du petitbétailהַצֹּ֑אןha.TzonH6629, pour que tusoisלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971,surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

9j’aiétéוָאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961avecעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973toipartoutבְּכֹל֙be.KholH3605oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmarchéהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980; j’airetranchéוָאַכְרִ֥תָהva.'akh.Ri.tahH3772tousכָּל־kol-H3605tesennemisאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH341dedevantמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi et je t’aifaitוְעָשִׂ֤תִֽיve.'a.Si.tiH6213ungrandגָּד֔וֹלga.DolH1419nomשֵׁ֣םshemH8034, comme lenomכְּשֵׁ֥םke.ShemH8034desgrandsהַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

10J’aiétabliוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760unlieuמָ֠קוֹםMa.komH4725pour monpeupleלְעַמִּ֨יle.'a.MiH5971, pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֤לle.Yis.ra.'ElH3478, je leplanteraiוּנְטַעְתִּיו֙u.ne.ta'.TivH5193, ilhabiteraוְשָׁכַ֣ןve.sha.KhanH7931chezluiתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808seraplusע֑וֹדodH5750troubléיִרְגַּ֖זyir.GazH7264; lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’iniquitéעַוְלָה֙'av.LahH5766neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’affligerontלְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.ToH6031plusיֹסִ֤יפוּyo.Si.fuH3254commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834[ils l’ont fait] aucommencementבָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223,

11etdepuisוּלְמִן־u.le.min-H4480lejourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’aiétabliצִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiH6680desjugesשֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimH8199surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478. Je t’ai donné dureposוַהֲנִיחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117detousמִכָּל־mi.kolH3605tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341; et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068t’annonceוְהִגִּ֤ידve.hi.GidH5046queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068teferaיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004.

12Quandכִּ֣י׀kiH3588tesjoursיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117serontaccomplisיִמְלְא֣וּyim.le.'UH4390et que tudormirasוְשָֽׁכַבְתָּ֙ve.sha.khav.TaH7901avecאֶת־'et-H854tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1, jeferaiוַהֲקִימֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965surgiraprèsאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi tadescendanceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233, celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serasortiיֵצֵ֖אye.Tze'H3318de toiמִמֵּעֶ֑יךָmi.me.'Ei.khaH4578, et j’affermiraiוַהֲכִינֹתִ֖יva.ha.khi.no.TiH3559sonroyaumeמַמְלַכְתּֽוֹ׃mam.lakh.ToH4467.

13Luiה֥וּאhu'H1931,bâtiraיִבְנֶה־yiv.neh-H1129unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004à monnomלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034; et j’affermiraiוְכֹנַנְתִּ֛יve.kho.nan.TiH3559letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678de sonroyaumeמַמְלַכְתּ֖וֹmam.lakh.toH4467pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

14Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je luiseraiאֶהְיֶה־'eh.yeh-H1961pourpèreלְאָ֔בle.'AvH1, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931meseraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961pourfilsלְבֵ֑ןle.VenH1121:s’אֲשֶׁר֙'a.SherH834il commet l’iniquitéבְּהַ֣עֲוֹת֔וֹbe.Ha.'otoH5753, je lechâtieraiוְהֹֽכַחְתִּיו֙ve.ho.khach.TivH3198avec lebâtonבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626deshommesH376 H582et avec desplaiesוּבְנִגְעֵ֖יu.ve.nig.'EiH5061desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120;

15mais mabontéוְחַסְדִּ֖יve.chas.DiH2617ne seretireraיָס֣וּרya.SurH5493pas deluiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834jeלֹא־lo'-H3808l’airetiréeהֲסִרֹ֙תִי֙ha.si.Ro.tiH5493d’avecמֵעִ֣םme.'ImH5973Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiôtéהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiH5493dedevantמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khaH6440toi.

16Ainsi tamaisonבֵּיתְךָ֧bei.te.KhaH1004et tonroyaumeוּמַֽמְלַכְתְּךָ֛u.mam.lakh.te.KhaH4467seront rendusstablesוְנֶאְמַ֨ןve.ne'.ManH539àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֖םo.LamH5769devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, tontrôneכִּֽסְאֲךָ֔kis.'a.KhaH3678seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961affermiנָכ֖וֹןna.KhonH3559pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

17Nathanנָתָ֖ןna.TanH5416parlaדִּבֶּ֥רdi.BerH1696ainsiכֵּ֛ןkenH3651àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽד׃ סda.VidH1732, selontoutesכְּכֹל֙ke.KholH3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697et selontouteוּכְכֹ֖לu.khe.KholH3605cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088visionהַחִזָּי֣וֹןha.chi.za.YonH2384.

Lire 2 Samuel 7 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 7