Bible Segond 1910
2 Samuel 7:2-17
2ilהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Nathanנָתָ֣ןna.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030:Voisרְאֵ֣הre.'EhH7200donc!נָ֔אNa'H4994j’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595habiteיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427dans unemaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004decèdreאֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH730, et l’archeוַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnH727deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430habiteיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’unetenteהַיְרִיעָֽה׃hay.ri.'AhH3407.
3Nathanנָתָן֙na.TanH5416réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:VaH3212H1980,faisעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213toutכֹּ֛לkolH3605ce quetuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834as dans lecœurבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estavecעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973toi.
5VaH3212H1980direוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559àאֶל־'el-H413monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:אֶל־'el-H413Ainsiכֹּ֖הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: Est-ceהַאַתָּ֛הha.'a.TahH859toi qui mebâtiraisתִּבְנֶה־tiv.neh-H1129unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004pour que j’en fasse mademeureלְשִׁבְתִּֽי׃le.shiv.TiH3427?
6Maisכִּ֣יkiH3588je n’aipointלֹ֤אlo'H3808habitéיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427dans unemaisonבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004depuis lejourלְ֠מִיּוֹםLe.mi.yomH3117où j’ai faitmonterהַעֲלֹתִ֞יha.'a.lo.TiH5927lesenfantsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478hors d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117; j’aiוָאֶֽהְיֶה֙va.'eh.YehH1961voyagéמִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhH1980sous unetenteבְּאֹ֖הֶלbe.'O.helH168et dans untabernacleוּבְמִשְׁכָּֽן׃u.ve.mish.KanH4908.
7Partoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605oùאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834j’aimarchéהִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiH1980avectousבְּכָל־be.kholH3605lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, ai-jeditדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696unmotהֲדָבָ֣רha.da.VarH1697àאֶת־'et-H854quelqu’uneאַחַד֙'a.ChadH259destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478à quij’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaisordonnéצִוִּ֗יתִיtzi.Vi.tiH6680depaîtreלִרְע֛וֹתlir.'otH7462monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, ai-jeditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100ne mebâtissezבְנִיתֶ֥םve.ni.TemH1129-vouspasלֹֽא־lo'-H3808unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004decèdreאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH730?
8Maintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258tuכֹּֽה־koh-H3541dirasתֹאמַ֞רto.MarH559à monserviteurלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650Davidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732:Ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desמִן־min-H4480arméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Jeאֲנִ֤י'a.NiH589t’aiprisלְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khaH3947aupâturageהַנָּוֶ֔הha.na.VehH5116,derrièreמֵאַחַ֖רme.'a.CharH310lesbrebisהַצֹּ֑אןha.TzonH6629, pour que tufussesלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961chefנָגִ֔ידna.GidH5057surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971,surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;
9j’aiétéוָאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961avecעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973toipartoutבְּכֹל֙be.KholH3605oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmarchéהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980, j’aiexterminéוָאַכְרִ֥תָהva.'akh.Ri.tahH3772tousכָּל־kol-H3605tesennemisאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH341devantמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi, et j’airenduוְעָשִׂ֤תִֽיve.'a.Si.tiH6213tonnomשֵׁ֣םshemH8034grandגָּד֔וֹלga.DolH1419comme lenomכְּשֵׁ֥םke.ShemH8034desgrandsהַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776;
10j’aidonnéוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760unedemeureמָ֠קוֹםMa.komH4725à monpeupleלְעַמִּ֨יle.'a.MiH5971, àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֤לle.Yis.ra.'ElH3478, et je l’aiplantéוּנְטַעְתִּיו֙u.ne.ta'.TivH5193pour qu’il y soitfixéוְשָׁכַ֣ןve.sha.KhanH7931etתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478neוְלֹ֥אve.Lo'H3808soitplusע֑וֹדodH5750agitéיִרְגַּ֖זyir.GazH7264, pour queבְנֵֽי־ve.nei-H1121lesméchantsעַוְלָה֙'av.LahH5766neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’opprimentלְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.ToH6031plusיֹסִ֤יפוּyo.Si.fuH3254commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834auparavantבָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223
11et comme à l’époqueהַיּ֗וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’avaisוּלְמִן־u.le.min-H4480établiצִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiH6680desjugesשֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimH8199surעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478. Je t’ai accordé dureposוַהֲנִיחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117en te délivrant detousמִכָּל־mi.kolH3605tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341. Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068t’annonceוְהִגִּ֤ידve.hi.GidH5046qu’כִּי־ki-H3588ilיְהוָֽה׃Yah.wehH3068tecréeraיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004.
12Quandכִּ֣י׀kiH3588tesjoursיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117serontaccomplisיִמְלְא֣וּyim.le.'UH4390et que tu serascouchéוְשָֽׁכַבְתָּ֙ve.sha.khav.TaH7901avecאֶת־'et-H854tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1, j’élèveraiוַהֲקִימֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965tapostéritéזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serasortiיֵצֵ֖אye.Tze'H3318de tesentraillesמִמֵּעֶ֑יךָmi.me.'Ei.khaH4578, et j’affermiraiוַהֲכִינֹתִ֖יva.ha.khi.no.TiH3559sonrègneמַמְלַכְתּֽוֹ׃mam.lakh.ToH4467.
14Jeאֲנִי֙'a.NiH589seraiאֶהְיֶה־'eh.yeh-H1961pour lui unpèreלְאָ֔בle.'AvH1,etוְה֖וּאve.Hu'H1931ilseraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961pour moi unfilsלְבֵ֑ןle.VenH1121.S’אֲשֶׁר֙'a.SherH834il fait lemalבְּהַ֣עֲוֹת֔וֹbe.Ha.'otoH5753, je lechâtieraiוְהֹֽכַחְתִּיו֙ve.ho.khach.TivH3198avec lavergeבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626deshommesH376H582et avec lescoupsוּבְנִגְעֵ֖יu.ve.nig.'EiH5061desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120;
15mais magrâceוְחַסְדִּ֖יve.chas.DiH2617ne seretireraיָס֣וּרya.SurH5493pointלֹא־lo'-H3808deluiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834je l’airetiréeהֲסִרֹ֙תִי֙ha.si.Ro.tiH5493deמֵעִ֣םme.'ImH5973Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’airejetéהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiH5493devantמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khaH6440toi.
16Tamaisonבֵּיתְךָ֧bei.te.KhaH1004et tonrègneוּמַֽמְלַכְתְּךָ֛u.mam.lakh.te.KhaH4467serontpourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֖םo.LamH5769assurésוְנֶאְמַ֨ןve.ne'.ManH539לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440, tontrôneכִּֽסְאֲךָ֔kis.'a.KhaH3678seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769affermiנָכ֖וֹןna.KhonH3559.
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires