Bible Darby révisée
1 Samuel 31:4
4Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et m’outrager. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
1 Samuel 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit alors à son porteur d’armes: «Tire ton épée et transperce-moi! Sinon, ce seront ces incirconcis qui viendront le faire et ils me feront subir leurs mauvais traitements.» Son porteur d’armes ne voulut pas le tuer, car il était rempli de peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me transpercer et me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa, car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.
Contexte de 1 Samuel 31:4
2Les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül. 3La bataille se renforça contre Saül, et les archers l’atteignirent ; et il eut une très grande peur des archers. Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et m’outrager. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus. 5Quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur son épée et mourut avec lui. 6En ce jour moururent ensemble Saül, ses trois fils et celui qui portait ses armes, ainsi que tous ses hommes.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:4 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Tireשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- transperceדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- outragerעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- dessusעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 31:4
- Juges 9:54Il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes et lui dit : Tire ton épée et tue-moi, de peur qu’on ne dise de moi : Une femme l’a tué. Le jeune homme le transperça, et il mourut.
- 1 Chroniques 10:4Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent m’outrager. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
- 1 Samuel 14:6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu’au poste de ces incirconcis ; peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu [de gens].
- 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se tenaient là avec lui : Que sera-t-il fait à l’homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l’opprobre de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant ?
- 2 Samuel 1:20Ne le racontez pas dans Gath, n’en portez pas la nouvelle dans les rues d’Askalon ; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.
- Jérémie 9:25l’Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d’Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins [de leur barbe], lesquels habitent le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.
- Ézéchiel 44:7que vous ayez amené les fils de l’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour qu’ils soient dans mon sanctuaire, – ma maison, – pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang ; et ils ont rompu mon alliance par toutes vos abominations !
- 2 Samuel 1:9Il me dit : Je te prie, approche-toi de moi, et tue-moi, car l’angoisse m’a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.
- 2 Samuel 17:23Quand Akhitophel vit que son conseil n’était pas exécuté, il sella son âne, se leva et s’en alla à sa maison, dans sa ville ; il donna des ordres à sa maison, se pendit, et mourut ; et il fut enterré dans le tombeau de son père.
- 1 Rois 16:27Le reste des actes d’Omri, ce qu’il fit, et la puissance qu’il montra, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ?
Commentaires sur 1 Samuel 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tire ton épée , et transperce-moi - Le Dr Delaney fait de bonnes observations sur cette partie du sujet : "Saül et son porteur d'armure sont morts par la même épée. Que le porteur de l'armure soit mort par sa propre épée ne fait aucun doute ; le texte nous le dit expressément ; et que Saül ait péri par la même épée est suffisamment évident. Tire ton épée, lui dit-il, et transperce-moi ; ce qu'il refusa, et Saül, dit le texte, prit l'épée(החרב את e th…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4David avait autrefois occupé le poste de porteur d'armes (16.21). • tire ton épée, et m’en transperce : c'est l'un des nombreux parallèles entre la mort d'Abimélec à l'époque des juges (Jg 9) et celle de Saül, le premier roi national d'Israël (cf. Jg 9.54).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et ne m'outragent : entre le moment où ils le découvriront et celui où il rendra le dernier soupir. Saisi de crainte : à la pensée de porter la main sur l'oint de l'Eternel. L'épée : sa propre épée ; car l'écuyer se tue ensuite avec la sienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires