Bible Darby révisée

1 Samuel 14:36-46

36PuisSaülשָׁא֡וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Descendonsנֵרְדָ֣הne.re.DahH3381denuitלַ֜יְלָהLay.lahH3915àאַחֲרֵי֩'a.cha.ReiH310la poursuite desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֨ים׀fe.lish.TimH6430,pillonsוְֽנָבֹ֥זָהve.na.Vo.zahH962-lesjusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreא֣וֹר'orH216dumatinהַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerH1242, et n’en laissonssubsisterנַשְׁאֵ֤רnash.'ErH7604aucunוְלֹֽא־ve.lo'-H3808אִ֔ישׁ'IshH376. Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Faisעֲשֵׂ֑ה ס'a.SehH6213toutכָּל־kol-H3605ce qui estbonהַטּ֥וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869. Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Approchonsנִקְרְבָ֥הnik.re.VahH7126-nousiciהֲלֹ֖םha.LomH1988deאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

37Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586interrogeaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592Dieuבֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.HimH430:Descendraiהַֽאֵרֵד֙ha.'e.RedH3381-jeàאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310la poursuite desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430? Leslivrerasהֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.NemH5414-tu en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478? Mais il ne luiréponditעָנָ֖הוּ'a.Na.huH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

38Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Approchezגֹּ֣שֽׁוּGo.shuH5066iciהֲלֹ֔םha.LomH1988, voustousכֹּ֖לkolH3605leschefsפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,sachezוּדְע֣וּu.de.'UH3045etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200commentבַּמָּ֗הba.MahH4100cepéchéהַחַטָּ֥אתha.cha.TatH2403estarrivéהָֽיְתָ֛הha.ye.TahH1961aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117הַזֹּ֖אתha.ZotH2063;

39carכִּ֣יkiH3588[aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068qui asauvéהַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha.mo.Shi.a'H3467Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478estvivantחַי־chai-H2416,כִּ֧יkiH3588siאִם־'im-H518c’étaitיֶשְׁנ֛וֹyesh.NoH3426parJonathanבְּיוֹנָתָ֥ןbe.yo.na.TanH3129, monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121, ilmourraמ֣וֹתMotH4191certainement !Personneוְאֵ֥יןve.'EinH369deיָמ֑וּתya.MutH4191toutמִכָּל־mi.kolH3605leכִּ֣יkiH3588peupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971ne luiréponditעֹנֵ֖הוּ'o.Ne.huH6030.

40Alors ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859,soyezתִּֽהְיוּ֙tih.YuH1961d’unאֶחָ֔ד'e.ChadH259côtéלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676, etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589etJonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129, monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121, nousseronsנִהְיֶ֖הnih.YehH1961de l’autreאֶחָ֑ד'e.ChadH259côtéלְעֵ֣בֶרle.'E.verH5676. Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971ditוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Faisעֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֥וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869.

41Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’ÉternelH3068, leDieuH430d’IsraëlH3478:DonneH3051[un sort]parfaitתָמִ֑יםta.MimH8549.JonathanH3129etSaülוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586furentprisוַיִּלָּכֵ֧דvai.yi.la.KhedH3920, et lepeupleH5971échappaיָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uH3318.

42Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Jetez lesortהַפִּ֕ילוּha.Pi.luH5307entremoiבֵּינִ֕יbei.NiH996etוּבֵ֖יןu.VeinH996Jonathanיוֹנָתָ֣ןyo.na.TanH3129, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121. EtJonathanיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanH3129futprisוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920.

43Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jonathanי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129:Déclareהַגִּ֥ידָהha.Gi.dahH5046-moi cequeמֶ֣הmehH4100tu asfaitעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213.Jonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129le luidéclaraוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046,disantוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Je n’ai fait quegoûterטָעֹ֨םta.'OmH2938טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tiH2938unpeuמְעַ֥טme.'AtH4592demielדְּבַ֖שׁde.VashH1706avec leboutבִּקְצֵ֨הbik.TzehH7097dubâtonהַמַּטֶּ֧הha.ma.TehH4294queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avais à lamainבְּיָדִ֛יbe.ya.DiH3027, etvoiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jemeursאָמֽוּת׃'a.MutH4191!

44Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: QueDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430[me]fasseיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213ainsiכֹּֽה־koh-H3541, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיוֹסִ֑ףyo.SifH3254,siכִּֽי־ki-H3588tuמ֥וֹתMotH4191nemeursתָּמ֖וּתta.MutH4191pas,Jonathanיוֹנָתָֽן׃yo.na.TanH3129!

45Lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586:Jonathanהֲֽיוֹנָתָ֤ן׀hayo.na.TanH3129,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aיָמוּת֙ya.MutH4191opéréעָ֠שָׂה'A.sahH6213cetteהַזֹּאת֮ha.zoTH2063grandeהַגְּדוֹלָ֣הha.ge.do.LahH1419délivranceהַיְשׁוּעָ֨הhay.shu.'AhH3444enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'ElH3478, mourra-t-il ? Certainementpasחָלִ֗ילָהcha.Li.lahH2486! [Aussivraiאִם־'im-H518que] l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, il netomberaיִפֹּ֞לyi.PolH5307pas àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776un seul descheveuxמִשַּׂעֲרַ֤תmi.sa.'a.RatH8185de satêteרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218!carכִּֽי־ki-H3588il aopéréעָשָׂ֖ה'a.SahH6213avecעִם־'im-H5973Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֑הha.ZehH2088. Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971délivraוַיִּפְדּ֥וּvai.yif.DuH6299Jonathanיוֹנָתָ֖ןyo.na.TanH3129, et il nemourutמֵֽת׃ סMetH4191pasוְלֹא־ve.lo'-H3808.

46Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586remontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927de lapoursuiteמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430, et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430s’enallèrentהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980chezeuxלִמְקוֹמָֽם׃lim.ko.MamH4725.

Lire 1 Samuel 14 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 14