Bible Darby révisée

1 Samuel 1:19-28

19Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lematinבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242et seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; puis ils s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֛בוּvai.ya.Shu.vuH7725etvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413leurmaisonבֵּיתָ֖םbei.TamH1004, àRamaהָרָמָ֑תָהha.ra.Ma.tahH7414.Elkanaאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahH511connutוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045Anneחַנָּ֣הcha.NahH2584, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802; et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068sesouvintוַיִּֽזְכְּרֶ֖הָvai.yiz.ke.Re.haH2142d’elle.

20Quand lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117furentוַיְהִי֙vay.HiH1961révolusלִתְקֻפ֣וֹתlit.ku.FotH8622,Anneחַנָּ֖הcha.NahH2584, ayantconçuוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029,enfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121; et elle l’appelaוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמוֹ֙she.MoH8034deSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050:carכִּ֥יkiH3588, [dit-elle], je l’aidemandéשְׁאִלְתִּֽיו׃she.'il.TivH7592à l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068.

21QuandElkanaאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahH511, sonmariהָאִ֥ישׁha.'IshH376,montaוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927avectouteוְכָל־ve.kholH3605samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004poursacrifierלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068lesacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077annuelהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117et sonvœuנִדְרֽוֹ׃nid.RoH5088,

22Anneוְחַנָּ֖הve.cha.NahH2584nemontaעָלָ֑תָה'a.La.tahH5927pasלֹ֣אlo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588elleditאָמְרָ֣ה'a.me.RahH559à sonmariלְאִישָׁ֗הּle.'i.ShahH376: [J’attendrai]jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que l’enfantהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288soitsevréיִגָּמֵ֤לyi.ga.MelH1580; alors je lemèneraiוַהֲבִאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.TivH935, afin qu’ilparaisseוְנִרְאָה֙ve.nir.'AhH7200אֶת־'et-H854devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et qu’ilhabiteוְיָ֥שַׁבve.Ya.shavH3427làשָׁ֖םshamH8033pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

23Elkanaאֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahH511, sonmariאִישָׁ֜הּ'i.ShahH376, luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Faisעֲשִׂ֧י'a.SiH6213ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינַ֗יִךְbe.'ei.Na.yikhH5869,resteשְׁבִי֙she.ViH3427[ici]jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tul’H853aiessevréגָּמְלֵ֣ךְga.me.LekhH1580;seulementאַ֛ךְ'akhH389, que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068accomplisseיָקֵ֥םya.KemH6965saparoleדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697! Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802restaוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427donc et elleallaitaוַתֵּ֣ינֶקva.Tei.nekH3243sonfilsבְּנָ֔הּbe.NahH1121jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ellel’H853aitsevréגָּמְלָ֖הּga.me.LahH1580.

24Dèsqu’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834elle l’eutsevréגְּמָלַ֗תּוּge.ma.La.tuH1580, elle l’emmenaוַתַּעֲלֵ֨הוּva.ta.'a.Le.huH5927avecעִמָּ֜הּ'i.MahH5973elle, avectroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969jeunestaureauxבְּפָרִ֤יםbe.fa.RimH6499,unאַחַ֥ת'a.ChatH259éphaוְאֵיפָ֨הve.'ei.FahH374defarineקֶ֙מַח֙ke.machH7058et uneoutreוְנֵ֣בֶלve.Ne.velH5035devinיַ֔יִןYa.yinH3196; elle lemenaוַתְּבִאֵ֥הוּva.te.vi.'E.huH935à lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àSiloשִׁל֑וֹshi.LoH7887; or l’enfantוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288était trèsjeuneנָֽעַר׃Na.'arH5288.

25Ilségorgèrentוַֽיִּשְׁחֲט֖וּvai.yish.cha.TuH7819letaureauהַפָּ֑רha.ParH6499et ilsamenèrentוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935le jeunegarçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288àאֶל־'el-H413Éliעֵלִֽי׃'e.LiH5941.

26Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113! [aussi vrai que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteחֵ֥יcheiH2416, monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113, jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589lafemmeהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH802qui setenaitהַנִּצֶּ֤בֶתha.ni.Tze.vetH5324iciבָּזֶ֔הba.ZehH2088près detoiעִמְּכָה֙'i.me.KhahH5973pourprierלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

27J’aipriéהִתְפַּלָּ֑לְתִּיhit.pa.Lal.tiH6419pourאֶל־'el-H413cetהַזֶּ֖הha.ZehH2088enfantהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288, et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068m’aaccordéוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414lademandeשְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.TiH7596queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeluiמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973aifaiteשָׁאַ֖לְתִּיsha.'Al.tiH7592.

28Aussiוְגַ֣םve.GamH1571,moiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595je l’aiprêtéהִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙hish.'il.Ti.huH7592à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068; [pour]tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834savieהָיָ֔הha.YahH1961,ilה֥וּאhu'H1931estprêtéשָׁא֖וּלsha.'UlH7592à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068. Et il seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812làשָׁ֖םshamH8033devant l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

Lire 1 Samuel 1 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 1