Bible Darby révisée
1 Rois 22:8-25
8Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatH3092: Il y aencoreע֣וֹדodH5750unאֶחָ֡ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376, parquiH853on pourraitconsulterלִדְרֹשׁ֩lid.RoshH1875l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068; maisjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589lehaisשְׂנֵאתִ֗יוse.ne.TivH8130,carכִּ֠יkiH3588il neprophétiseיִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'H5012pasלֹֽא־lo'-H3808dubienטוֹב֙tOvH2896à monégardעָלַ֥י'a.LaiH5921,maisכִּ֣יkiH3588dumalרָ֔עRa'H7451; c’estMichéeמִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,filsבֶּן־ben-H1121deאִם־'im-H518Jimlaיִמְלָ֑הyim.LahH3229. Que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428neparleוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559pasאַל־'al-H408ainsiכֵּֽן׃KenH3651!ditיֹאמַ֥רyo.MarH559Josaphatיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092.
9Alors leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’אֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478appelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121unאֶחָ֑ד'e.ChadH259eunuqueסָרִ֖יסsa.RisH5631, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Fais venir tout desuiteמַהֲרָ֖הma.ha.RahH4116Michéeמִיכָ֥יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,filsבֶן־ven-H1121deJimlaיִמְלָֽה׃yim.LahH3229.
10Leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478etJosaphatוִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֡הye.hu.DahH3063, étaientassisיֹשְׁבִים֩yo.she.VimH3427chacunאִ֨ישׁ'ishH376surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֜וֹkis.'OH3678,revêtusמְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimH3847de leursvêtementsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899royaux, sur uneesplanadeבְּגֹ֔רֶןbe.Go.renH1637, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111; ettousוְכָ֨ל־ve.kholH3605lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisaientמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImH5012devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.
11Sédéciasצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667,filsבֶֽן־ven-H1121deKenaanaכְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahH3668, sefitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213descornesקַרְנֵ֣יkar.NeiH7161deferבַרְזֶ֑לvar.ZelH1270etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Aveccelles-ciבְּאֵ֛לֶּהbe.'E.lehH428tufrapperasתְּנַגַּ֥חte.na.GachH5055lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758,jusqu’עַד־'ad-H5704à lesexterminerכַּלֹּתָֽם׃ka.lo.TamH3615.
12Ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisaientנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012demêmeכֵּ֖ןkenH3651,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Monteעֲלֵ֞ה'a.LehH5927àRamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568, turéussirasוְהַצְלַ֔חve.hatz.LachH6743! L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lalivreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
13Lemessagerוְהַמַּלְאָ֞ךְve.ha.mal.'AkhH4397quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitalléהָלַ֣ךְ׀ha.LakhH1980appelerלִקְרֹ֣אlik.Ro'H7121Michéeמִיכָ֗יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,luiאֵלָיו֙'e.LavH413parlaדִּבֶּ֤רdi.BerH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, lesparolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697desprophètesהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030, d’uneseuleאֶחָ֥ד'e.ChadH259boucheפֶּֽה־peh-H6310, [annoncent]duנָ֞אna'H4994bienט֖וֹבTovH2896auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; que taparoleדְבָרְךָ֗div.rei.khaH1697soitיְהִֽי־ye.hi-H1961, je teprieנָ֣אna'H4994, comme laparoleכִּדְבַ֛רkid.VarH1697de l’unאַחַ֥ד'a.ChadH259d’eux, etannonceוְדִבַּ֥רְתָּve.di.Bar.taH1696dubienטּֽוֹב׃TovH2896.
15Quand ilarrivaוַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'H935vers leroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֶל־'el-H413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Michéeמִיכָ֙יְהוּ֙mi.Kha.ye.huH4321,ironsH3212H1980-nous à laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421àאֵלָ֗יו'e.LavH413RamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568,ouאִם־'im-H518nous enabstiendronsנֶחְדָּ֑לnech.DalH2308-nous ? Illuiאֶל־'el-H413réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927, turéussirasוְהַצְלַ֔חve.hatz.LachH6743! L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lalivreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duאֵלָיו֙'e.LavH413roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
16Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Combienעַד־'ad-H5704deכַּמֶּ֥הka.MehH4100foisפְעָמִ֖יםfe.'a.MimH6471t’adjureraiמַשְׁבִּעֶ֑ךָmash.bi.'E.khaH7650-jeאֲנִ֣י'a.NiH589deאֲ֠שֶׁר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808meאֵלַ֛י'e.LaiH413direתְדַבֵּ֥רte.da.BerH1696queרַק־rak-H7535lavéritéאֱמֶ֖ת'e.MetH571aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
17[Michée]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478disperséנְפֹצִ֣יםne.fo.TzimH6327surאֶל־'el-H413lesmontagnesהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022, comme untroupeauכַּצֹּ֕אןka.TzonH6629quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’apasאֵין־'ein-H369debergerרֹעֶ֑הro.'EhH7462; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Ceux-ciלָאֵ֔לֶּהla.'E.lehH428n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808deseigneurאֲדֹנִ֣ים'a.do.NimH113; qu’ils s’enretournentיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965chacunאִישׁ־'ish-H376à samaisonלְבֵית֖וֹle.vei.ToH1004.
18Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092: Net’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413ai-jepasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808ditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559qu’il neprophétiseיִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'H5012pasלֽוֹא־lo'-H3808dubienט֖וֹבTovH2896à monégardעָלַ֛י'a.LaiH5921,maisכִּ֥יkiH3588duאִם־'im-H518malרָֽע׃Ra'H7451?
19Alors [Michée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’estpourquoiלָכֵ֖ןla.KhenH3651,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. J’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068assisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678, ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’arméeצְבָ֤אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064setenantעֹמֵ֣ד'o.MedH5975près deluiעָלָ֔יו'a.LavH5921, à sadroiteמִימִינ֖וֹmi.mi.NoH3225et à sagaucheוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.LoH8040;
20et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֤יmiH4310persuaderaיְפַתֶּה֙ye.fa.TehH6601Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256, afin qu’ilmonteוְיַ֕עַלve.Ya.'alH5927et qu’iltombeוְיִפֹּ֖לve.yi.PolH5307àRamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568? L’unrépondaitוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559d’זֶה֙zehH2088unemanièreבְּכֹ֔הbe.KhohH3541, etl’וְזֶ֥הve.ZehH2088autreאֹמֵ֖ר'o.MerH559d’uneautreבְּכֹֽה׃be.KhohH3541manière.
21Alors unespritהָר֗וּחַha.Ru.achH7307estsortiוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, s’esttenuוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068et aditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je lepersuaderaiאֲפַתֶּ֑נּוּ'a.fat.Te.nuH6601.CommentH3964H4100?luiאֵלָ֖יו'e.LavH413aditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.
22Il aréponduH559: Jesortiraiאֵצֵא֙'e.Tze'H3318, et jeseraiוְהָיִ֙יתִי֙ve.ha.Yi.tiH1961unespritר֣וּחַRu.achH7307demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310detousכָּל־kol-H3605sesprophètesנְבִיאָ֑יוne.vi.'AvH5030. Et [l’Éternel] aditH559: Tu lepersuaderasתְּפַתֶּה֙te.fa.TehH6601, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571turéussirasתּוּכָ֔לtu.KhalH3201:sorsצֵ֖אtze'H3318, etfaisוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
23Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068amisנָתַ֤ןna.TanH5414unespritר֣וּחַRu.achH7307demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310detousכָּל־kol-H3605tesprophètesנְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaH5030quevoilàאֵ֑לֶּה'E.lehH428, et l’Éternelוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068aprononcéדִּבֶּ֥רdi.BerH1696dumalרָעָֽה׃ra.'AhH7451à tonsujetעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921.
24Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶֽן־ven-H1121deKenaanaכְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahH3668, s’approchaוַיִּגַּשׁ֙vai.yi.GashH5066etfrappaוַיַּכֶּ֥הvai.ya.KehH5221Michéeמִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huH4321surעַל־'al-H5921lajoueהַלֶּ֑חִיha.Le.chiH3895, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Parזֶ֨הzehH2088quelאֵי־'ei-H335cheminl’עָבַ֧ר'a.VarH5674Espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068est-il sortideH854moi pourteאֶת־'et-H853parlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696?
25Michéeמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2005, tu leverrasרֹאֶ֖הro.'EhH7200cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,quandאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuirasתָּבֹ֛אta.Vo'H935dechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315enchambreבְּחֶ֖דֶרbe.Che.derH2315pour tecacherלְהֵחָבֵֽה׃le.he.cha.VehH2247.
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires