Bible Darby révisée
1 Rois 20:13-30
13Etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009,unאֶחָ֗ד'e.ChadH259prophèteנָבִ֣יאna.Vi'H5030s’approchaנִגַּשׁ֮ni.GashH5066d’אֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voisהְֽרָאִ֔יתָhe.ra.'I.taH7200-tutouteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419multitudeהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995?Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je l’ailivréeנֹתְנ֤וֹno.te.NoH5414aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117en tamainבְיָֽדְךָ֙ve.ya.de.KhaH3027, et tusaurasוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
14Parquiבְּמִ֔יbe.MiH4310?demandaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256. Ilréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Par lesserviteursבְּנַעֲרֵ֖יbe.na.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082.Quiמִֽי־mi-H4310engageraיֶאְסֹ֥רye'.SorH631lecombatהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421?repritוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559[Achab].וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559Toiאָֽתָּה׃'A.tahH859! répondit [le prophète].
15Alors ildénombraוַיִּפְקֹ֗דvai.yif.KodH6485lesserviteursנַעֲרֵי֙na.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֔וֹתha.me.di.NotH4082: ilsétaientוַיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961232מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑יםma.Ta.yim she.Na.yim u.she.lo.ShimH3967H8147H7970; etaprèsוְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.HemH310eux, ildénombraפָּקַ֧דpa.KadH6485toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971,tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,7 000שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃shiv.'At 'a.la.FimH7651H505[hommes].
16Ilssortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318àmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672; etBenוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַד֩ha.DadH1130buvaitשֹׁתֶ֨הsho.TehH8354, s’enivrantשִׁכּ֜וֹרshi.KorH7910dans lestentesבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521,luiה֧וּאhu'H1931et lesroisוְהַמְּלָכִ֛יםve.ha.me.la.KhimH4428, les32שְׁלֹשִֽׁים־ וּשְׁנַ֥יִםshe.lo.shim- u.she.Na.yimH7970H8147roisמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428quil’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853aidaientעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.
17Lesserviteursנַעֲרֵ֛יna.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.NotH4082sortirentוַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'UH3318lespremiersבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223.Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֗דha.DadH1130envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971[aux nouvelles]. Onvintוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046luidireלֵאמֹ֔רle.MorH559: DeshommesH376H582sontsortisיָצְא֖וּya.tze.'UH3318deSamarieמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111.
18Ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:S’אִם־'im-H518ils sontsortisיָצָ֖אוּya.Tza.'uH3318pour lapaixלְשָׁל֥וֹםle.sha.LomH7965,saisissezתִּפְשׂ֣וּםtif.SumH8610-lesvivantsחַיִּ֑יםchai.YimH2416; ets’וְאִ֧םve.'ImH518ils sontsortisיָצָ֖אוּya.Tza.'uH3318pour laguerreלְמִלְחָמָ֛הle.mil.cha.MahH4421,saisissezתִּפְשֽׂוּם׃tif.SumH8610-lesvivantsחַיִּ֥יםchai.YimH2416.
19Etceux-ciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428, lesserviteursנַעֲרֵ֖יna.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082sortirentיָצְא֣וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, ainsi que l’arméeוְהַחַ֖יִלve.ha.Cha.yilH2428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lessuivaitאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310.
20Ilsfrappèrentוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonhommeאִישׁ֔וֹ'i.ShoH376, et lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758s’enfuirentוַיָּנֻ֣סוּvai.ya.Nu.suH5127;Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478lespoursuivitוַֽיִּרְדְּפֵ֖םvai.yir.de.FemH7291;Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַד֙ha.DadH1130,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758, s’échappaוַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.LetH4422surעַל־'al-H5921unchevalס֖וּסsusH5483, avec descavaliersוּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.ShimH6571.
21Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318,frappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221leschevauxהַסּ֖וּסha.SusH5483et lescharsהָרָ֑כֶבha.Ra.khevH7393, et ilinfligeaוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221auxSyriensבַאֲרָ֖םva.'a.RamH758unegrandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419défaiteמַכָּ֥הma.KahH4347.
22Leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030s’approchaוַיִּגַּ֤שׁvai.yi.GashH5066duאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,fortifieהִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakH2388-toi,réfléchisוְדַ֥עve.Da'H3045etvoisוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834tu doisfaireתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213;carכִּ֚יkiH3588à lanouvelleלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758monteraעֹלֶ֥ה'o.LehH5927contretoiעָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khaH5921.
23Lesserviteursוְעַבְדֵ֨יve.'av.DeiH5650duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֜ם'a.RamH758luiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntאָמְר֣וּ'a.me.RuH559: Leursdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430sont desdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430demontagnesהָרִים֙ha.RimH2022; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651ils ont été plusfortsחָזְק֣וּcha.ze.KuH2388quenousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480;maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199si nouslesאִתָּם֙'i.TamH854combattonsנִלָּחֵ֤םni.la.ChemH3898dans laplaineבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334,certainementאִם־'im-H518nousלֹ֥אlo'H3808serons plusfortsנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388qu’eux.
25ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,dénombreתִֽמְנֶה־tim.neh-H4487pour toi unearméeחַ֡יִלCha.yilH2428comme l’arméeכַּחַיִל֩ka.cha.YilH2428que tu asperdueהַנֹּפֵ֨לha.no.FelH5307מֵאוֹתָ֜ךְme.'o.TakhH853,chevalוְס֣וּסve.SusH5483pourchevalכַּסּ֣וּס׀ka.SusH5483,charוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393pourcharכָּרֶ֗כֶבka.Re.khevH7393, et nous nousbattronsוְנִֽלָּחֲמָ֤הve.ni.la.cha.MahH3898aveceuxאוֹתָם֙'o.TamH853dans laplaineבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334:certainementאִם־'im-H518nous seronsplusלֹ֥אlo'H3808fortsנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388qu’eux. Ilécoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085leurvoixלְקֹלָ֖םle.ko.LamH6963, etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃ פKenH3651.
26Àlaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961nouvelleלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141,Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֖דha.DadH1130dénombraוַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485lesSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758etmontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927àAphekאֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahH663pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
27Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478aussi furentdénombrésהָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.DuH6485etapprovisionnésוְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.LuH3557; lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478allèrentH3212H1980à leurrencontreH7125H7122et ilscampèrentוַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.NuH2583en face d’euxנֶגְדָּ֗םneg.DamH5048, commedeuxכִּשְׁנֵי֙kish.NeiH8147petitstroupeauxחֲשִׂפֵ֣יcha.si.FeiH2835dechèvresעִזִּ֔ים'i.ZimH5795; lesSyriensוַאֲרָ֖םva.'a.RamH758, eux,remplissaientמִלְא֥וּmil.'UH4390lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
28L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430s’approchaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Parceיַ֠עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758ontditאָמְר֤וּ'a.me.RuH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estה֑וּאHu'H1931undieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430demontagnesהָרִים֙ha.RimH2022etpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808undieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430deplainesעֲמָקִ֖ים'a.ma.KimH6010, jelivreraiוְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.tiH5414touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088grandeהַגָּ֤דוֹלha.Ga.dolH1419multitudeהֶהָמ֨וֹןhe.ha.MonH1995en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
29Ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.NuH2583, lesunsאֵ֦לֶּה'E.lehH428en facedesנֹ֥כַחNo.khachH5227autresאֵ֖לֶּה'E.lehH428,septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117;leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117lecombatהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421selivraוַתִּקְרַב֙va.tik.RavH7126. Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478frappèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221lesSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758,100 000מֵאָה־ אֶ֥לֶףme.'ah- 'E.lefH3967H505fantassinsרַגְלִ֖יrag.LiH7273, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.
30Leresteהַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.RimH3498s’enfuitוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127àAphekאֲפֵקָה֮'a.fe.KahH663,dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892, et lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346tombaוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307surעַל־'al-H592127 000עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף'es.Rim ve.shiv.'Ah 'E.lefH6242H7651H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376de ceux quirestaientהַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.RimH3498.Benוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַ֣דha.DadH1130s’enfuitנָ֔סNasH5127etentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, [allant] d’unechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315àl’בְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derH2315autre.
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires