Bible hébraïque et grecque
Zacharie 9:9-17
9גִּילִ֨יgi.LiallégresseH1523מְאֹ֜דme.'OdtransportéeH3966בַּת־bat-filleH1323צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726הָרִ֙יעִי֙ha.Ri.'ijoieH7321בַּ֣תbatfilleH1323יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009מַלְכֵּךְ֙mal.keKhroi tonH4428H9022יָ֣בוֹאYa.Vo'vientH935לָ֔ךְLakhà teH9005H9032צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662וְנוֹשָׁ֖עve.no.Sha'et victorieuxH9002H3467ה֑וּאHu'IlH1931עָנִי֙'a.NihumbleH6041וְרֹכֵ֣בve.ro.Khevet montéH9002H7392עַל־'al-surH5921חֲמ֔וֹרcha.MorâneH2543וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921עַ֖יִר'A.yirâneH5895בֶּן־ben-petitH1121אֲתֹנֽוֹת׃'a.to.NotânesseH860
10וְהִכְרַתִּי־ve.hikh.ra.ti-& détruiraiH9001H3772רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393מֵאֶפְרַ֗יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669וְסוּס֙ve.Suset chevauxH9002H5483מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389וְנִכְרְתָה֙ve.nikh.re.Tah& anéantisH9001H3772קֶ֣שֶׁתKe.shetarcsH7198מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וְדִבֶּ֥רve.di.Ber& annonceraH9001H1696שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965לַגּוֹיִ֑םla.go.Yimà nationsH9005H1471וּמָשְׁלוֹ֙u.ma.she.Loet dominera sonH9002H4915H9023מִיָּ֣םmi.Yamde uneH9006H3220עַד־'ad-àH5704יָ֔םYammerH3220וּמִנָּהָ֖רu.mi.na.Haret de fleuveH9002H9006H5104עַד־'ad-jusqu’H5704אַפְסֵי־'af.sei-extrémitésH657אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
12שׁ֚וּבוּShu.vuRetournezH7725לְבִצָּר֔וֹןle.vi.tza.Ronà forteresseH9005H1225אֲסִירֵ֖י'a.si.ReicaptifsH615הַתִּקְוָ֑הha.tik.Vah[le] espéranceH9009H8615גַּם־gam-encoreH1571הַיּ֕וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117מַגִּ֥ידma.GiddéclareH5046מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932אָשִׁ֥יב'a.ShivrendraiH7725לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
13כִּֽי־ki-CarH3588דָרַ֨כְתִּיda.Rakh.tibandeH1869לִ֜יlipour meH9005H9030יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063קֶ֚שֶׁתKe.shetarcH7198מִלֵּ֣אתִיmi.Le.tiarmeH4390אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְעוֹרַרְתִּ֤יve.'o.rar.Ti& soulèveraiH9001H5782בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhenfants tonH1121H9022צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726עַל־'al-ContreH5921בָּנַ֖יִךְba.Na.yikhenfants tonH1121H9022יָוָ֑ןya.VanJavanH3120וְשַׂמְתִּ֖יךְve.sam.Tikh& rendrai teH9001H7760H9032כְּחֶ֥רֶבke.Che.revcomme épéeH9004H2719גִּבּֽוֹר׃gi.BorvaillantH1368
14וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038יֵֽרָאֶ֔הye.ra.'EhapparaîtraH7200וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& partiraH9001H3318כַבָּרָ֖קkha.ba.Rakcomme éclairH9004H1300חִצּ֑וֹchi.Tzoflèche sonH2671H9023וַֽאדֹנָ֤יva.do.Naiet SeigneurH9002H136יְהֹוִה֙Yah.wehÉternelH3069בַּשּׁוֹפָ֣רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782יִתְקָ֔עyit.Ka'sonneraH8628וְהָלַ֖ךְve.ha.Lakh& avanceraH9001H1980בְּסַעֲר֥וֹתbe.sa.'a.Rotdans ouraganH9003H5591תֵּימָֽן׃tei.ManmidiH8486
15יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֮tze.va.'OtarméesH6635יָגֵ֣ןya.GenprotégeraH1598עֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemles lesH5921H9038וְאָכְל֗וּve.'a.khe.Lu& dévorerontH9001H398וְכָֽבְשׁוּ֙ve.kha.ve.Shu& vaincrontH9001H3533אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68קֶ֔לַעKe.la'frondeH7050וְשָׁת֥וּve.sha.Tu& boirontH9001H8354הָמ֖וּha.MubruyantsH1993כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644יָ֑יִןYa.yinvinH3196וּמָֽלְאוּ֙u.mal.'U& pleinsH9001H4390כַּמִּזְרָ֔קka.miz.Rakcomme coupeH9004H4219כְּזָוִיּ֖וֹתke.za.vi.Yotcomme coinsH9004H2106מִזְבֵּֽחַ׃miz.Be.achautelH4196
16וְֽהוֹשִׁיעָ֞םve.ho.shi.'Am& sauvera lesH9001H3467H9038יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme troupeauH9004H6629עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023כִּ֚יkiCarH3588אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68נֵ֔זֶרNe.zerdiadèmeH5145מִֽתְנוֹסְס֖וֹתmit.no.SotbrillerontH5264עַל־'al-sonH5921אַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.Topays sonH127H9023
Commentaires sur Zacharie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires