Bible hébraïque et grecque

Lévitique 22:17-23

17וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

18דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶל֙ve.'Elet àH9002 H413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001 H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038אִ֣ישׁ'ishToutH376אִישׁ֩'ishhommeH376מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006 H1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002 H4480הַגֵּ֣רha.Ger[le] étrangersH9009 H1616בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יַקְרִ֤יבyak.RivoffriraH7126קָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.Nooffrande sonH7133 H9023לְכָל־le.kholpour soitH9005 H3605נִדְרֵיהֶם֙nid.rei.Hemvœu leurH5088 H9028וּלְכָל־u.le.khol-et pour soitH9002 H9005 H3605נִדְבוֹתָ֔םnid.vo.Tamvolontaire leurH5071 H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-unH834יַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuaccomplissementH7126לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005 H5930

19לִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.Khempour agréée votreH9005 H7522 H9026תָּמִ֣יםta.MimdéfautH8549זָכָ֔רza.KharmâleH2145בַּבָּקָ֕רba.ba.Karsur bœufsH9003 H1241בַּכְּשָׂבִ֖יםba.ke.sa.Vimsur agneauxH9003 H3775וּבָֽעִזִּֽים׃u.Va.'i.Zimet sur chèvresH9002 H9003 H5795

20כֹּ֛לkolaucuneH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֥וֹbodans leH9003 H9033מ֖וּםmumdéfautH3971לֹ֣אlo'neH3808תַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'pasH3808לְרָצ֖וֹןle.ra.Tzonpour agrééeH9005 H7522יִהְיֶ֥הyih.YehseraitH1961לָכֶֽם׃la.Khemà/pour vousH9005 H9036

21וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376כִּֽי־ki-SiH3588יַקְרִ֤יבyak.RivoffreH7126זֶֽבַח־ze.vach-sacrificeH2077שְׁלָמִים֙she.la.MimgrâcesH8002לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068לְפַלֵּא־le.fa.le'-à accomplissementH9005 H6381נֶ֙דֶר֙ne.dervœuH5088א֣וֹ'oouH176לִנְדָבָ֔הlin.da.Vahà volontaireH9005 H5071בַּבָּקָ֖רba.ba.Kardans grosH9003 H1241א֣וֹ'osoitH176בַצֹּ֑אןva.Tzondans bétailH9003 H6629תָּמִ֤יםta.MimdéfautH8549יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961לְרָצ֔וֹןle.ra.Tzonpour agrééeH9005 H7522כָּל־kol-aucunH3605מ֖וּםmumdéfautH3971לֹ֥אlo'n’H3808יִהְיֶה־yih.yeh-auraH1961בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

22עַוֶּרֶת֩'a.ve.RetaveugleH5788א֨וֹ'oouH176שָׁב֜וּרsha.VurbrisureH7667אוֹ־'ov-ouH176חָר֣וּץcha.RutzaiguH2742אֽוֹ־'ov-ouH176יַבֶּ֗לֶתya.Be.letulcèresH2990א֤וֹ'oouH176גָרָב֙ga.RavgaleH1618א֣וֹ'oouH176יַלֶּ֔פֶתya.Le.fetdartreH3217לֹא־lo'-pointH3808תַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuoffrirezH7126אֵ֖לֶּה'E.lehceH428לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וְאִשֶּׁ֗הve.'i.Shehet feuH9002 H801לֹא־lo'-unH3808תִתְּנ֥וּti.te.NuferezH5414מֵהֶ֛םme.Hemde lesH9006 H9038עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

23וְשׁ֥וֹרve.Shoret bœufH9002 H7794וָשֶׂ֖הva.Sehet agneauH9002 H7716שָׂר֣וּעַsa.Ru.a'longH8311וְקָל֑וּטve.ka.Lutet courtH9002 H7038נְדָבָה֙ne.da.VahvolontaireH5071תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehsacrifierH6213אֹת֔וֹ'o.Topourras leH853 H9033וּלְנֵ֖דֶרu.le.Ne.deret pour vœuH9002 H9005 H5088לֹ֥אlo'pointH3808יֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehagrééH7521

Lire Lévitique 22 en entier

Commentaires sur Lévitique 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0