Bible hébraïque et grecque
Lévitique 21:1-9
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֥ר'e.MorParleH559אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshpour mortH9005H5315לֹֽא־lo'-pourH3808יִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'impurH2930בְּעַמָּֽיו׃be.'a.Mavsur peuple sonH9003H5971H9023
2כִּ֚יkiexceptéH3588אִם־'im-pourH518לִשְׁאֵר֔וֹlish.'e.Ropour parents sonH9005H7607H9023הַקָּרֹ֖בha.ka.Ro[le] prochesH9009H7138אֵלָ֑יו'e.Lavsa leH413H9033לְאִמּ֣וֹle.'i.Mopour mère sonH9005H517H9023וּלְאָבִ֔יוu.le.'a.Vivet pour père sonH9002H9005H1H9023וְלִבְנ֥וֹve.liv.Noet pour fils sonH9002H9005H1121H9023וּלְבִתּ֖וֹu.le.vi.Toet pour pour sonH9002H9005H1323H9023וּלְאָחִֽיו׃u.le.'a.Chivet pour frère sonH9002H9005H251H9023
3וְלַאֲחֹת֤וֹve.la.'a.cho.Toet pour sœur sonH9002H9005H269H9023הַבְּתוּלָה֙ha.be.tu.Lah[le] viergeH9009H1330הַקְּרוֹבָ֣הha.ke.ro.Vah[le] prèsH9009H7138אֵלָ֔יו'e.Lavde leH413H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808הָיְתָ֖הha.ye.TahestH1961לְאִ֑ישׁle.'Ishà mariéeH9005H376לָ֖הּlahpour laH9005H9034יִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'toucheH2930
5לֹֽא־lo'-pointH3808יִקְרְח֤וּyik.re.chahferontH7139קָרְחָה֙ka.re.ChahchauveH7144בְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.Shamsur tête leurH9003H7218H9028וּפְאַ֥תu.fe.'Atet coinsH9002H6285זְקָנָ֖םze.ka.Nambarbe leurH2206H9028לֹ֣אlo'deH3808יְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.churaserontH1548וּבִ֨בְשָׂרָ֔םu.Viv.sa.Ramet dans chair leurH9002H9003H1320H9028לֹ֥אlo'pointH3808יִשְׂרְט֖וּyis.re.TuferontH8295שָׂרָֽטֶת׃sa.Ra.tetincisionsH8296
6קְדֹשִׁ֤יםke.do.ShimsaintsH6918יִהְיוּ֙yih.YuserontH1961לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemà Dieu leurH9005H430H9028וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuprofanerontH2490שֵׁ֖םshemnomH8034אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028כִּי֩kicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853אִשֵּׁ֨י'i.SheifeuH801יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֶ֧חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הֵ֥םhemilsH1992מַקְרִיבִ֖םmak.ri.VimoffrentH7126וְהָ֥יוּve.Ha.yu& serontH9001H1961קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintsH6944
7אִשָּׁ֨ה'i.ShahfemmeH802זֹנָ֤הzo.NahprostituéeH2181וַחֲלָלָה֙va.cha.la.Lahet déshonoréeH9002H2491לֹ֣אlo'pointH3808יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuprendrontH3947וְאִשָּׁ֛הve.'i.Shahet femmeH9002H802גְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahrépudiéeH1644מֵאִישָׁ֖הּme.'i.Shahde mari sonH9006H376H9024לֹ֣אlo'uneH3808יִקָּ֑חוּyi.Ka.chuprendrontH3947כִּֽי־ki-carH3588קָדֹ֥שׁka.DoshsaintsH6918ה֖וּאhu'pourH1931לֵאלֹהָֽיו׃le.lo.Havà Dieu sonH9005H430H9023
8וְקִדַּשְׁתּ֔וֹve.ki.dash.To& saint leH9001H6942H9033כִּֽי־ki-carH3588אֶת־'et-[Obj.]H853לֶ֥חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֣וּאhu'ilH1931מַקְרִ֑יבmak.RivoffreH7126קָדֹשׁ֙ka.DoshsaintH6918יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּ֣יkicarH3588קָד֔וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אֲנִ֥י'a.NimoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.Khemsanctifie vousH6942H9036
9וּבַת֙u.Vatet filleH9002H1323אִ֣ישׁ'ishunH376כֹּהֵ֔ןko.HensacrificateurH3548כִּ֥יkiSiH3588תֵחֵ֖לte.CheldéshonoreH2490לִזְנ֑וֹתliz.Notà/pour prostituantH9005H2181אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024הִ֣יאhi'elleH1931מְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.letdéshonoreH2490בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשָּׂרֵֽף׃ סti.sa.RefbrûléeH8313
Commentaires sur Lévitique 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires