Bible hébraïque et grecque
Lévitique 13:29-37
30וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet SiH9002H2009מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huparaît sonH4758H9023עָמֹ֣ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וּב֛וֹu.Voet dans leH9002H9003H9033שֵׂעָ֥רse.'ArpoilH8181צָהֹ֖בtza.HojaunâtreH6669דָּ֑קDakminceH1851וְטִמֵּ֨אve.ti.Me'& impurH9001H2930אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נֶ֣תֶקNe.tekteigneH5424ה֔וּאHu'estH1931צָרַ֧עַתtza.Ra.'atlèpreH6883הָרֹ֛אשׁha.Rosh[le] têteH9009H7218א֥וֹ'oouH176הַזָּקָ֖ןha.za.Kan[le] barbeH9009H2206הֽוּא׃Hu'estH1931
31וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יִרְאֶ֨הyir.'EhvoitH7200הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061הַנֶּ֗תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet neH9002H2009אֵין־'ein-pasH369מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huparaît sonH4758H9023עָמֹ֣ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וְשֵׂעָ֥רve.se.'Aret poilH9002H8181שָׁחֹ֖רsha.ChornoirH7838אֵ֣ין'einpendantH369בּ֑וֹbodans leH9003H9033וְהִסְגִּ֧ירve.his.Gir& enfermeraH9001H5462הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
32וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּגַע֮ha.ne.Ga'[le] plaieH9009H5061בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֒ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֣הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֔תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808הָ֥יָהHa.yahaH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033שֵׂעָ֣רse.'ArpoilH8181צָהֹ֑בtza.HojaunâtreH6669וּמַרְאֵ֣הu.mar.'Ehet paraîtH9002H4758הַנֶּ֔תֶקha.Ne.tek[le] plusH9009H5424אֵ֥ין'einpasH369עָמֹ֖ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָעֽוֹר׃ha.'Or[le] peauH9009H5785
33וְהִ֨תְגַּלָּ֔חve.Hit.ga.Lach& raseraH9001H1548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424לֹ֣אlo'pointH3808יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achraseraH1548וְהִסְגִּ֨ירve.his.Gir& enfermeraH9001H5462הַכֹּהֵ֧ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֛תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שֵׁנִֽית׃she.NitsecondeH8145
34וְרָאָה֩ve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֜תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet neH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808פָשָׂ֤הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֙תֶק֙ha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424בָּע֔וֹרba.'ordans peauH9003H5785וּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huet paraît sonH9002H4758H9023אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043עָמֹ֖ק'a.MokprofondeH6013מִן־min-queH4480הָע֑וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וְטִהַ֤רve.ti.Har& purH9001H2891אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכִבֶּ֥סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
36וְרָאָ֙הוּ֙ve.ra.'A.hu& examinera leH9001H7200H9033הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet siH9002H2009פָּשָׂ֥הpa.SahétendueH6581הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424בָּע֑וֹרba.'ordans peauH9003H5785לֹֽא־lo'-pasH3808יְבַקֵּ֧רye.va.KerrechercherH1239הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לַשֵּׂעָ֥רla.se.'Arpour poilH9005H8181הַצָּהֹ֖בha.tza.Ho[le] jaunâtreH9009H6669טָמֵ֥אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'ilH1931
37וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518בְּעֵינָיו֩be.'ei.Navdans paraît sonH9003H5869H9023עָמַ֨ד'a.MadprogrèsH5975הַנֶּ֜תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424וְשֵׂעָ֨רve.se.'Aret poilH9002H8181שָׁחֹ֧רsha.ChornoirH7838צָֽמַח־tza.mach-crûH6779בּ֛וֹbodans leH9003H9033נִרְפָּ֥אnir.Pa'guérieH7495הַנֶּ֖תֶקha.Ne.tek[le] teigneH9009H5424טָה֣וֹרta.HorpurH2889ה֑וּאHu'ilH1931וְטִהֲר֖וֹve.ti.ha.Ro& pur leH9001H2891H9033הַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
Commentaires sur Lévitique 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires