Bible hébraïque et grecque
Lévitique 13:2-5
2אָדָ֗ם'a.DamhommeH120כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יִהְיֶ֤הyih.YehauraH1961בְעוֹר־ve.'or-sur peauH9003H5785בְּשָׂרוֹ֙be.sa.Rocorps sonH1320H9023שְׂאֵ֤תse.'EttumeurH7613אֽוֹ־'ov-uneH176סַפַּ֙חַת֙sa.Pa.chatdartreH5597א֣וֹ'oouH176בַהֶ֔רֶתva.He.retblancheH934וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ressembleraH9001H1961בְעוֹר־ve.'or-sur peauH9003H5785בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023לְנֶ֣גַעle.Ne.ga'à plaieH9005H5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'atlèpreH6883וְהוּבָא֙ve.hu.Va'& amèneraH9001H935אֶל־'el-àH413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548א֛וֹ'oouH176אֶל־'el-àH413אַחַ֥ד'a.ChadunH259מִבָּנָ֖יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
3וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֣גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061בְּעֽוֹר־be.'or-sur peauH9003H5785הַ֠בָּשָׂרHa.ba.sor[le] corpsH9009H1320וְשֵׂעָ֨רve.se.'Aret poilH9002H8181בַּנֶּ֜גַעba.Ne.ga'dans plaieH9003H5061הָפַ֣ךְ׀ha.FakhdevenuH2015לָבָ֗ןla.VanblancH3836וּמַרְאֵ֤הu.mar.'Ehet paraisseH9002H4758הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061עָמֹק֙'a.MokprofondeH6013מֵע֣וֹרme.'orde peauH9006H5785בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023נֶ֥גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֖עַתtza.Ra.'atlèpreH6883ה֑וּאHu'estH1931וְרָאָ֥הוּve.ra.'A.hu& examen leH9001H7200H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְטִמֵּ֥אve.ti.Me'& impurH9001H2930אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
4וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518בַּהֶרֶת֩ba.he.RettacheH934לְבָנָ֨הle.va.NahblancheH3836הִ֜ואhi'uneH1931בְּע֣וֹרbe.'orsur peauH9003H5785בְּשָׂר֗וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023וְעָמֹק֙ve.'a.Moket profondeH9002H6013אֵין־'ein-pasH369מַרְאֶ֣הָmar.'E.haparaisse sonH4758H9024מִן־min-queH4480הָע֔וֹרha.'Or[le] peauH9009H5785וּשְׂעָרָ֖הu.se.'a.Rahet poil sonH9002H8181H9024לֹא־lo'-pasH3808הָפַ֣ךְha.FakhdevenuH2015לָבָ֑ןla.VanblancH3836וְהִסְגִּ֧ירve.his.Gir& enfermeraH9001H5462הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
5וְרָאָ֣הוּve.ra.'A.hu& examinera leH9001H7200H9033הַכֹּהֵן֮ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִי֒ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061עָמַ֣ד'a.MadprogrèsH5975בְּעֵינָ֔יוbe.'ei.Navdans paraît sonH9003H5869H9023לֹֽא־lo'-pasH3808פָשָׂ֥הfa.SahétendueH6581הַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'[le] surH9009H5061בָּע֑וֹרba.'ordans peauH9003H5785וְהִסְגִּיר֧וֹve.his.gi.Ro& enfermera leH9001H5462H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שֵׁנִֽית׃she.NitsecondeH8145
Commentaires sur Lévitique 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires