Bible hébraïque et grecque
Juges 9:33-35
33וְהָיָ֤הve.ha.Yah& EtH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242כִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achcomme leverH9004H2224הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121תַּשְׁכִּ֖יםtash.Kim,H7925וּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.Ta& fondrasH9001H6584עַל־'al-surH5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et lorsqueH9002H2009ה֞וּאhu'GaalH1931וְהָעָ֤םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033יֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImsortirontH3318אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834תִּמְצָ֥אtim.Tza'permettrontH4672יָדֶֽךָ׃ סya.De.khatu tonH3027H9021
34וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& partirentH9001H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.Vu& embuscadeH9001H693עַל־'al-prèsH5921שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702רָאשִֽׁים׃ra.ShimcorpsH7218
35וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֔בֶד'E.vedÉbedH5651וַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levèrentH9001H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033מִן־min-deH4480הַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.Rav[le] embuscadeH9009H3993
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires