Bible hébraïque et grecque
Juges 9:16-20
16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אִם־'im-ceH518בֶּאֱמֶ֤תbe.'e.Metdans foiH9003H571וּבְתָמִים֙u.ve.ta.Mimet dans intégritéH9002H9003H8549עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemagiH6213וַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khu& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְאִם־ve.'im-et vousH9002H518טוֹבָ֤הto.VahbienveillanceH2896עֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemeuH6213עִם־'im-laH5973יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְעִם־ve.'im-et etH9002H5973בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְאִם־ve.'im-et siH9002H518כִּגְמ֥וּלkig.Mulcomme servicesH9004H1576יָדָ֖יוya.Dava sonH3027H9023עֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temtraitéH6213לֽוֹ׃loà leH9005H9033
17אֲשֶׁר־'a.Sher-CarH834נִלְחַ֥םnil.ChamcombattuH3898אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036וַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.Lekh& exposéH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shovie sonH5315H9023מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde saH9006H5048וַיַּצֵּ֥לvai.ya.Tzel& délivrésH9001H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
18וְאַתֶּ֞םve.'a.Temet vousH9002H859קַמְתֶּ֨םkam.TemlevésH6965עַל־'al-contreH5921בֵּ֤יתbeitmaisonH1004אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] avezH9009H3117וַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.Gu& tuéH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֖ישׁ'ishhommesH376עַל־'al-surH5921אֶ֣בֶן'E.venpierreH68אֶחָ֑ת'e.ChatmêmeH259וַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khu& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בֶּן־ben-filsH1121אֲמָתוֹ֙'a.ma.Toservante sonH519H9023עַל־'al-surH5921בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927כִּ֥יkiparceH3588אֲחִיכֶ֖ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הֽוּא׃Hu'ilH1931
19וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518בֶּאֱמֶ֨תbe.'e.Metdans foiH9003H571וּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.Mimet dans intégritéH9002H9003H8549עֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemagiH6213עִם־'im-enversH5973יְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְעִם־ve.'im-et saH9002H5973בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] etH9009H2088שִׂמְחוּ֙sim.ChufasseH8055בַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhdans AbimélecH9003H40וְיִשְׂמַ֥חve.yis.Machet joieH9002H8055גַּם־gam-aussiH1571ה֖וּאhu'fassiezH1931בָּכֶֽם׃ba.Khemdans vousH9003H9036
20וְאִם־ve.'im-et SinonH9002H518אַ֕יִן'A.yinSinonH369תֵּ֤צֵאTe.tze'sorteH3318אֵשׁ֙'eshfeuH784מֵאֲבִימֶ֔לֶךְme.'a.vi.Me.lekhde AbimélecH9006H40וְתֹאכַ֛לve.to.Khalet dévoreH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853בַּעֲלֵ֥יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitBeth-MilloH1037מִלּ֑וֹאmi.Lo'Beth-MilloH1037וְתֵצֵ֨אve.te.Tze'et sorteH9002H3318אֵ֜שׁ'eshfeuH784מִבַּעֲלֵ֤יmi.ba.'a.Leide habitantsH9006H1167שְׁכֶם֙she.KhemSichemH7927וּמִבֵּ֣יתu.mi.Beitet de Beth-MilloH9002H9006H1037מִלּ֔וֹאmi.Lo'Beth-MilloH1037וְתֹאכַ֖לve.to.Khalet dévoreH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires