Bible Darby révisée

Juges 9:16-20

16– Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518vous avezagiעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213avecvéritéבֶּאֱמֶ֤תbe.'e.MetH571et enintégritéוּבְתָמִים֙u.ve.ta.MimH8549en établissantroiוַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khuH4427Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, etsiוְאִם־ve.'im-H518vous avezbienטוֹבָ֤הto.VahH2896faitעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213enversעִם־'im-H5973Jerubbaalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378etenversוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, etsiוְאִם־ve.'im-H518vous lui avezfaitעֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temH6213selon lesactesכִּגְמ֥וּלkig.MulH1576de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027;

17(carאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִ֖י'a.ViH1acombattuנִלְחַ֥םnil.ChamH3898pourעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous, aexposéוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993saמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048vieנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315etvousH853adélivrésוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080;

18maisvousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859vous êteslevésקַמְתֶּ֨םkam.TemH6965aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de monpèreאָבִי֙'a.ViH1, vous aveztuéוַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.GuH2026sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121,70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִ֖ישׁ'ishH376,surעַל־'al-H5921unemêmeאֶחָ֑ת'e.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68, et vous avez établiroiוַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khuH4427Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121de saservanteאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH519,surעַל־'al-H5921leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilהֽוּא׃Hu'H1931est votrefrèreאֲחִיכֶ֖ם'a.chi.KhemH251) ;

19siוְאִם־ve.'im-H518donc vous avezagiעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117avecvéritéבֶּאֱמֶ֨תbe.'e.MetH571etהַזֶּ֑הha.ZehH2088enintégritéוּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.MimH8549enversעִם־'im-H5973Jerubbaalיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alH3378etenversוְעִם־ve.'im-H5973samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004,réjouissezשִׂמְחוּ֙sim.ChuH8055-vous enAbimélecבַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhH40, et queluiה֖וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571seréjouisseוְיִשְׂמַ֥חve.yis.MachH8055en vous.

20Sinonוְאִם־ אַ֕יִןve.'im- 'A.yinH518 H369, qu’unfeuאֵשׁ֙'eshH784sorteתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318d’Abimélecמֵאֲבִימֶ֔לֶךְme.'a.vi.Me.lekhH40etdévoreוְתֹאכַ֛לve.to.KhalH398leshommesבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927et lamaisonH1004 H1037deMilloH4407 H1037; et qu’unfeuאֵ֜שׁ'eshH784sorteוְתֵצֵ֨אve.te.Tze'H3318deshommesמִבַּעֲלֵ֤יmi.ba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927et de lamaisonH1004 H1037deMilloH4407 H1037, etdévoreוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH398Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40!

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9