Bible hébraïque et grecque
Juges 9:1-5
1וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378שְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahSichem [vers]H7927H9011אֶל־'el-versH413אֲחֵ֖י'a.CheifrèresH251אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-touteH3605מִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004אֲבִ֥י'a.VipèreH1אִמּ֖וֹ'i.Momère sonH517H9023לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
2דַּבְּרוּ־da.be.ru-DitesH1696נָ֞אna'prieH4994בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָל־khol-tousH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶם֮she.KhemSichemH7927מַה־mah-VautH4100טּ֣וֹבTovmieuxH2896לָכֶם֒la.Khempour vousH9005H9036הַמְשֹׁ֨לham.Shol[?] dominentH9008H4910בָּכֶ֜םba.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֗ישׁ'IshhommesH376כֹּ֚לkoltousH3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378אִם־'im-qu’H518מְשֹׁ֥לme.SholdomineH4910בָּכֶ֖םba.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֑ד'e.ChadseulH259וּזְכַרְתֶּ֕םu.ze.khar.Tem& souvenezH9001H2142כִּֽי־ki-queH3588עַצְמֵכֶם'atz.me.Khemos votreH6106H9026וּבְשַׂרְכֶ֖םu.ve.sar.Khemet chair votreH9002H1320H9026אָנִֽי׃'a.NijeH589
3וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.Ru& répétèrentH9001H1696אֲחֵֽי־'a.chei-frèresH251אִמּ֜וֹ'i.Momère sonH517H9023עָלָ֗יו'a.Lavpour leH5921H9033בְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָּל־kol-toutesH3605בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֵּ֤טvai.Yet& inclinaH9001H5186לִבָּם֙li.Bamcœur leurH3820H9028אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReifaveurH310אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40כִּ֥יkicarH3588אָמְר֖וּ'a.me.RudisaientH559אָחִ֥ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251H9025הֽוּא׃Hu'.H1931
4וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnèrentH9001H5414לוֹ֙loà leH9005H9033שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701מִבֵּ֖יתּmi.Beitde maisonH9006H1004בַ֣עַלBa.'alBaalH1170בְּרִ֑יתbe.RitBerithH1170וַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.Kor& acheterH9001H7936בָּהֶ֜םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582רֵיקִים֙rei.KimmisérablesH7386וּפֹ֣חֲזִ֔יםu.Fo.cha.Zimet turbulentsH9002H6348וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310H9033
5וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935בֵית־veit-maisonH1004אָבִיו֙'a.Vivpère sonH1H9023עָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.tahOphra [vers]H6084H9011וַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָ֧יו'e.Chavfrères sonH251H9023בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378שִׁבְּעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אִ֖ישׁ'ishhommesH376עַל־'al-surH5921אֶ֣בֶן'E.venpierreH68אֶחָ֑ת'e.ChatmêmeH259וַיִּוָּתֵ֞רvai.yi.va.Ter& échappaH9001H3498יוֹתָ֧םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-filsH1121יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996כִּ֥יkicarH3588נֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'cachéH2244
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires