Bible Darby révisée

Juges 9:1-5

1*Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alH3378,allaH3212 H1980àSichemשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927versאֶל־'el-H413lesfrèresאֲחֵ֖י'a.CheiH251de samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696, ainsi qu’àוְאֶל־ve.'el-H413touteכָּל־kol-H3605lafamilleמִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004dupèreאֲבִ֥י'a.ViH1de samèreאִמּ֖וֹ'i.MoH517, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ditesדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696, je vousprieנָ֞אna'H4994, auxoreillesבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH241detousכָל־khol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶם֮she.KhemH7927: Quevautמַה־mah-H4100-ilmieuxטּ֣וֹבTovH2896pour vous, que70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657hommesאִ֗ישׁ'IshH376,tousכֹּ֚לkolH3605filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJerubbaalיְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alH3378,dominentהַמְשֹׁ֨לham.SholH4910sur vous, ouqu’אִם־'im-H518unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259hommeאִ֣ישׁ'ishH376domineמְשֹׁ֥לme.SholH4910sur vous ? Etsouvenezוּזְכַרְתֶּ֕םu.ze.khar.TemH2142-vousqueכִּֽי־ki-H3588jeאָנִֽי׃'a.NiH589suis votreosעַצְמֵכֶם'atz.me.KhemH6106et votrechairוּבְשַׂרְכֶ֖םu.ve.sar.KhemH1320.

3Lesfrèresאֲחֵֽי־'a.chei-H251de samèreאִמּ֜וֹ'i.MoH517direntוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696deעָלָ֗יו'a.LavH5921luitoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697auxoreillesבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH241detousכָּל־kol-H3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927; et leurcœurלִבָּם֙li.BamH3820futinclinéוַיֵּ֤טvai.YetH5186versאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,carכִּ֥יkiH3588ilsdirentאָמְר֖וּ'a.me.RuH559:Ilהֽוּא׃Hu'H1931est notrefrèreאָחִ֥ינוּ'a.Chi.nuH251.

4Ils luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414donc70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701tirées de lamaisonמִבֵּ֖יתּmi.BeitH1004deBaalבַ֣עַלBa.'alH1170-Berithבְּרִ֑יתbe.RitH1170; avec elles,Abimélecאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40pritוַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.KorH7936à sa solde deshommesH376 H582de rien, à l’espritרֵיקִים֙rei.KimH7386téméraireוּפֹ֣חֲזִ֔יםu.Fo.cha.ZimH6348, quileאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310suivirentH3212 H1980.

5Ilvintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935à lamaisonבֵית־veit-H1004de sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1, àOphraעָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.tahH6084, ettuaוַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.RogH2026surעַל־'al-H5921unemêmeאֶחָ֑ת'e.ChatH259pierreאֶ֣בֶן'E.venH68sesfrèresאֶחָ֧יו'e.ChavH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378,70שִׁבְּעִ֥יםshiv.'ImH7657hommesאִ֖ישׁ'ishH376; il nesubsistaוַיִּוָּתֵ֞רvai.yi.va.TerH3498queJothamיוֹתָ֧םyo.TamH3147, le plusjeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378,carכִּ֥יkiH3588il s’étaitcachéנֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'H2244.

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9