Bible hébraïque et grecque
Juges 3:23-25
23וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֵה֖וּד'e.HudÉhudH164הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha.mis.de.Ro.nah[le] portique [vers]H9009H4528H9011וַיִּסְגֹּ֞רvai.yis.Gor& fermaH9001H5462דַּלְת֧וֹתdal.TotportesH1817הָעַלִיָּ֛הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944בַּעֲד֖וֹba.'a.Dolui leH1157H9033וְנָעָֽל׃ve.na.'Al& verrouH9001H5274
24וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָצָא֙ya.Tza'sortiH3318וַעֲבָדָ֣יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023בָּ֔אוּBa.'uvinrentH935וַיִּרְא֕וּvai.yir.'U& regardèrentH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009דַּלְת֥וֹתdal.TotportesH1817הָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944נְעֻל֑וֹתne.'u.LotverrouH5274וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַ֣ךְ'akhdouteH389מֵסִ֥יךְme.SikhcouvreH5526ה֛וּאhu'ilH1931אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלָ֖יוrag.Lavpieds sonH7272H9023בַּחֲדַ֥רba.cha.Dardans chambreH9003H2315הַמְּקֵרָֽה׃ha.me.ke.Rah[le] étéH9009H4747
25וַיָּחִ֣ילוּvai.ya.Chi.lu& attendirentH9001H2342עַד־'ad-IlsH5704בּ֔וֹשׁBo.oshcommeH954וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet n’H9002H2009אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043פֹתֵ֖חַfo.Te.achouvraitH6605דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817הָֽעֲלִיָּ֑הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha.maf.Te.ach[le] cléH9009H4668וַיִּפְתָּ֔חוּvai.yif.Ta.chu& ouvrirentH9001H6605וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.Hemmaître leurH113H9028נֹפֵ֥לno.FelétenduH5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011מֵֽת׃MetmortH4191
Commentaires sur Juges 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires