Bible hébraïque et grecque
Juges 2:1-3
1וַיַּ֧עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מַלְאַךְ־mal.'akh-envoyéH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֖לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537אֶל־'el-àH413הַבֹּכִ֑ים פha.bo.Khim[le] BokimH9009H1066וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehmonterH5927אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וָאָבִ֤יאva.'a.Vi'& amenésH9001H935אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& ditH9001H559לֹֽא־lo'-neH3808אָפֵ֧ר'a.FerrompraiH6565בְּרִיתִ֛יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour JamaisH9005H5769
2וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859לֹֽא־lo'-pointH3808תִכְרְת֤וּtikh.re.TutraiterezH3772בְרִית֙ve.RitallianceH1285לְיֽוֹשְׁבֵי֙le.yo.she.Veià habitantsH9005H3427הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmiz.be.cho.tei.Hemautels leurH4196H9028תִּתֹּצ֑וּןti.to.Tzunrenverserez [emphase ?]H5422H9013וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemobéiH8085בְּקֹלִ֖יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֥אתzotcelaH2063עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemfaitH6213
3וְגַ֣םve.Gamet AussiH9002H1571אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiditH559לֹֽא־lo'-pointH3808אֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshchasseraiH1644אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְצִדִּ֔יםle.tzi.Dimà côtésH9005H6654וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.Hemet dieux leurH9002H430H9028יִהְי֥וּyih.YuserontH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005H4170
Commentaires sur Juges 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires