Bible hébraïque et grecque
Juges 18:17-20
17וַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַהֹלְכִים֮ha.ho.le.Khim[le] allésH9009H1980לְרַגֵּ֣לle.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] paysH9009H776בָּ֣אוּBa.'uentrèrentH935שָׁ֔מָּהSha.mahmaison [vers]H8033H9011לָקְח֗וּla.ke.ChuprirentH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.sel[le] idoleH9009H6459וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.Khah[le] fonteH9009H4541וְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.Henet [le] prêtreH9002H9009H3548נִצָּב֙ni.TzavàH5324פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הֶחָג֖וּרhe.cha.Gur[le] munisH9009H2296כְּלֵ֥יke.LeiarmesH3627הַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421
18וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet ilsH9002H428בָּ֚אוּBa.'uentrésH935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֣סֶלPe.seltailléeH6459הָאֵפ֔וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.Khah[le] fonteH9009H4541וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548מָ֥הmahQueH4100אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859עֹשִֽׂים׃'o.SimfaitesH6213
19וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033הַחֲרֵ֜שׁha.cha.ReshTaisH2790שִֽׂים־sim-metsH7760יָדְךָ֤ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921פִּ֙יךָ֙pi.khabouche tonH6310H9021וְלֵ֣ךְve.Lekhet venirH9002H1980עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וֶֽהְיֵה־veh.yeh-et servirasH9002H1961לָ֖נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035לְאָ֣בle.'Avà pèreH9005H1וּלְכֹהֵ֑ןu.le.kho.Henet à prêtreH9002H9005H3548הֲט֣וֹב׀ha.Tov[?] mieuxH9008H2896הֱיוֹתְךָ֣he.yot.Khaserves tuH1961H9041כֹהֵ֗ןkho.HenprêtreH3548לְבֵית֙le.Veità/pour maisonH9005H1004אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259א֚וֹ'oouH176הֱיוֹתְךָ֣he.yot.Khaserves tuH1961H9041כֹהֵ֔ןkho.HenprêtreH3548לְשֵׁ֥בֶטle.She.vetà/pour tribuH9005H7626וּלְמִשְׁפָּחָ֖הu.le.mish.pa.Chahet à/pour familleH9002H9005H4940בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
20וַיִּיטַב֙vai.yi.Tav& joieH9001H3190לֵ֣בlevcœurH3820הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֑סֶלha.Pa.sel[le] tailléeH9009H6459וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& joignitH9001H935בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans laH9003H7130הָעָֽם׃ha.'Am[le] troupeH9009H5971
Commentaires sur Juges 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires