Bible hébraïque et grecque
Juges 10:3-6
3וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אַחֲרָ֔יו'a.cha.RavAprès leH310H9033יָאִ֖ירya.'IrJaïrH2971הַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569וַיִּשְׁפֹּט֙vai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
4וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֞וֹloà leH9005H9033שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּנִ֗יםba.NimfilsH1121רֹֽכְבִים֙ro.khe.VimmontaientH7392עַל־'al-surH5921שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970עֲיָרִ֔ים'a.ya.RimânonH5895וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970עֲיָרִ֖ים'a.ya.RimvilleH5892לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לָהֶ֞םla.Hemà lesH9005H9038יִקְרְא֣וּ׀yik.re.'UappeléesH7121חַוֹּ֣תcha.VotbourgsH2334יָאִ֗ירya.'IrJaïrH2334עַ֚ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088אֲשֶׁ֖ר'a.SheretH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
6וַיֹּסִ֣פוּ׀vai.yo.Si.fu& encoreH9001H3254בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213הָרַע֮ha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיַּעַבְד֣וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֣יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעַשְׁתָּר֡וֹתha.'ash.ta.Rot[le] AstartésH9009H6252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430אֲרָם֩'a.RamSyrieH758וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeidieuxH430צִיד֜וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430בְנֵי־ve.nei-filsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּעַזְב֥וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808עֲבָדֽוּהוּ׃'a.va.Du.huservirent leH5647H9033
Commentaires sur Juges 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires