Bible hébraïque et grecque
Juges 1:12-16
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַכֶּ֥הya.KehbattraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSépherH7158וּלְכָדָ֑הּu.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& donneraiH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתִּ֖יvi.Tifille monH1323H9020לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
13וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.Dah& empara laH9001H3920H9034עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֔זke.NazKenazH7073אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612הַקָּטֹ֣ןha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuet leH4480H9033וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323H9023לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
14וַיְהִ֣יvay.Hi& Lorsqu’H9001H1961בְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrée elleH9003H935H9044וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.hu& sollicita leH9001H5496H9033לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005H7592מֵֽאֵת־me.'et-de àH9006H854אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704וַתִּצְנַ֖חva.titz.Nach& descenditH9001H6795מֵעַ֣לme.'Alde sonH9006H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612מַה־mah-Qu’H4100לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
15וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֜וֹloà leH9005H9033הָֽבָה־ha.vah-Fais [emphase ?]H3051H9012לִּ֣יlià meH9005H9030בְרָכָ֗הve.ra.KhahprésentH1293כִּ֣יkicarH3588אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045נְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.nidonné meH5414H9030וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donneH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414לָ֣הּlahà laH9005H9034כָּלֵ֗בka.LevCalebH3612אֵ֚ת'et[Obj.]H853גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543עִלִּ֔ית'i.LitsupérieuresH5942וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853גֻּלֹּ֥תgu.LotsourcesH1543תַּחְתִּֽית׃ פtach.TitinférieuresH8482
16וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121קֵינִי֩kei.NiKénienH7017חֹתֵ֨ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872עָל֨וּ'a.LumontèrentH5927מֵעִ֤ירme.'Irde ville des palmiersH9006H5899הַתְּמָרִים֙ha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899אֶת־'et-avecH854בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִדְבַּ֣רmid.BardésertH4057יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֖ר'a.SherauH834בְּנֶ֣גֶבbe.Ne.gevdans midiH9003H5045עֲרָ֑ד'a.RadAradH6166וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& établirH9001H3427אֶת־'et-parmiH854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Juges 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires