Bible hébraïque et grecque

Juges 1:1-5

1וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001 H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310מ֣וֹתMotmortH4194יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001 H7592בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003 H3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֧נוּLa.nupour nousH9005 H9035אֶל־'el-contreH413הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669בַּתְּחִלָּ֖הba.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003 H8462לְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemà attaquerH9005 H3898בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063יַעֲלֶ֑הya.'a.LehmonteraH5927הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009נָתַ֥תִּיna.Ta.tilivréH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003 H3027 H9023

3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063לְשִׁמְע֨וֹןle.shim.'onà SiméonH9005 H8095אָחִ֜יו'a.Chivfrère sonH251 H9023עֲלֵ֧ה'a.LehMonteH5927אִתִּ֣י'i.Tiavec meH854 H9030בְגוֹרָלִ֗יve.go.ra.Lidans sort monH9003 H1486 H9020וְנִֽלָּחֲמָה֙ve.ni.la.cha.Mahet combattronsH9002 H3898בַּֽכְּנַעֲנִ֔יba.ke.na.'a.Nidans CananéensH9003 H3669וְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.Ti& allerH9001 H1980גַם־gam-aussiH1571אֲנִ֛י'a.NimoiH589אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854 H9031בְּגוֹרָלֶ֑ךָbe.go.ra.Le.khadans partage tonH9003 H1486 H9021וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854 H9033שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095

4וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& livraH9001 H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּנַעֲנִ֥יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669וְהַפְּרִזִּ֖יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002 H9009 H6522בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003 H3027 H9028וַיַּכּ֣וּםvai.ya.Kum& battirent lesH9001 H5221 H9038בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003 H966עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376

5וַֽ֠יִּמְצְאוּVai.yim.tze.'u& trouvèrentH9001 H4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֥י'a.do.NiAdoniH137בֶ֙זֶק֙ve.zekBézekH137בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003 H966וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001 H3898בּ֑וֹbodans leH9003 H9033וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַפְּרִזִּֽי׃ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009 H6522

Lire Juges 1 en entier

Commentaires sur Juges 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0