Bible hébraïque et grecque
Josué 24:18-24
18וַיְגָ֨רֶשׁvay.Ga.resh& chasséH9001H1644יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaientH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִפָּנֵ֑ינוּmi.pa.Nei.nude devant notreH9006H6440H9025גַּם־gam-aussiH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunousH587נַעֲבֹ֣דna.'a.VodservironsH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-carH3588ה֖וּאhu'estH1931אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹ֤אlo'pasH3808תֽוּכְלוּ֙tu.khe.LuforceH3201לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsaintH6918ה֑וּאHu'c’H1931אֵֽל־'el-DieuH410קַנּ֣וֹאka.No'jalouxH7072ה֔וּאHu'ilH1931לֹֽא־lo'-pointH3808יִשָּׂ֥אyi.Sa'pardonneraH5375לְפִשְׁעֲכֶ֖םle.fish.'a.Khemà transgressions votreH9005H6588H9026וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃u.le.cha.to.tei.Khemet à péchés votreH9002H9005H2403H9026
20כִּ֤יkivousH3588תַֽעַזְבוּ֙ta.'az.VuabandonnerezH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.Tem& servirezH9001H5647אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430נֵכָ֑רne.KharétrangersH5236וְשָׁ֨בve.Shav& reviendraH9001H7725וְהֵרַ֤עve.he.Ra'& malH9001H7489לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036וְכִלָּ֣הve.khi.Lah& consumeraH9001H3615אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-duH834הֵיטִ֥יבhei.TivbienH3190לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֵדִ֤ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּם֙'a.TemVousH859בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-queH3588אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859בְּחַרְתֶּ֥םbe.char.TemchoisiH977לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אוֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559עֵדִֽים׃'e.DimtémoinsH5707
23וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet doncH9002H6258הָסִ֛ירוּha.Si.ruOtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֖רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְהַטּוּ֙ve.ha.Tuet tournezH9002H5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נַעֲבֹ֔דna.'a.VodservironsH5647וּבְקוֹל֖וֹu.ve.ko.Loet dans/sur/avec voix sonH9002H9003H6963H9023נִשְׁמָֽע׃nish.Ma'obéironsH8085
Commentaires sur Josué 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires