Bible Darby révisée

Josué 24:18-24

18L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068achasséוַיְגָ֨רֶשׁvay.Ga.reshH1644devantמִפָּנֵ֑ינוּmi.pa.Nei.nuH6440noustousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, et l’Amoréenהָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567quihabitaitיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427dans lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.Aussiגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587, nousservironsנַעֲבֹ֣דna.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּי־ki-H3588c’estluiה֖וּאhu'H1931qui est notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

19Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971: Vous nepourrezתֽוּכְלוּ֙tu.khe.LuH3201pasלֹ֤אlo'H3808servirלַעֲבֹ֣דla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588il est unDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430saintקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918,ilה֑וּאHu'H1931est un✶Dieuאֵֽל־'el-H410jalouxקַנּ֣וֹאka.No'H7072:ilה֔וּאHu'H1931nepardonneraיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375pasלֹֽא־lo'-H3808votretransgressionלְפִשְׁעֲכֶ֖םle.fish.'a.KhemH6588et vospéchésוּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃u.le.cha.to.tei.KhemH2403.

20Siכִּ֤יkiH3588vousabandonnezתַֽעַזְבוּ֙ta.'az.VuH5800l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et si vousservezוַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH5647desdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430étrangersנֵכָ֑רne.KharH5236, alors il seretourneraוְשָׁ֨בve.ShavH7725et vous fera dumalוְהֵרַ֤עve.he.Ra'H7489etvousH853consumeraוְכִלָּ֣הve.khi.LahH3615aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310vous avoir faitduאֲשֶׁר־'a.Sher-H834bienהֵיטִ֥יבhei.TivH3190.

21Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091:Nonלֹ֕אlo'H3808,carכִּ֥יkiH3588nousservironsנַעֲבֹֽד׃na.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

22Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859êtestémoinsעֵדִ֤ים'e.DimH5707contre vous-mêmesqueכִּֽי־ki-H3588c’estvousאַתֶּ֞ם'a.TemH859qui vous êteschoisiבְּחַרְתֶּ֥םbe.char.TemH977l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pourleH853servirלַעֲבֹ֣דla.'a.VodH5647. Et ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: [Nous en sommes]témoinsעֵדִֽים׃'e.DimH5707.

23Maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258donc,ôtezהָסִ֛ירוּha.Si.ruH5493lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָ֖רha.ne.KharH5236quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130etinclinezוְהַטּוּ֙ve.ha.TuH5186votrecœurלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

24Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971ditוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091: Nousservironsנַעֲבֹ֔דna.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, et nousécouteronsנִשְׁמָֽע׃nish.Ma'H8085savoixוּבְקוֹל֖וֹu.ve.ko.LoH6963.

Lire Josué 24 en entier

Commentaires sur Josué 24