Bible hébraïque et grecque
Josué 2:1-7
1וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& partirH9001H7971יְהוֹשֻׁ֣עַ־ye.ho.Shu.a'-JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֠וּןnunNunH5126מִֽן־min-deH4480הַשִּׁטִּ֞יםha.shi.Tim[le] SittimH9009H7851שְׁנַֽיִם־she.na.yim-deuxH8147אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582מְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimespionsH7270חֶ֣רֶשׁChe.reshsecrètementH2791לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לְכ֛וּle.KhuallerH1980רְא֥וּre.'UexaminezH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְרִיח֑וֹye.ri.ChoJérichoH3405וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& arrivèrentH9001H935בֵּית־beit-maisonH1004אִשָּׁ֥ה'i.ShahuneH802זוֹנָ֛הzo.NahprostituéeH2181וּשְׁמָ֥הּu.she.Mahet nommait sonH9002H8034H9024רָחָ֖בra.ChavRahabH7343וַיִּשְׁכְּבוּ־vai.yish.ke.vu-& couchèrentH9001H7901שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
2וַיֵּ֣אָמַ֔רvai.Ye.'a.Mar& ditH9001H559לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJérichoH3405לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimhumainH582בָּ֣אוּBa.'uarrivésH935הֵ֧נָּהHe.nahiciH2008הַלַּ֛יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַחְפֹּ֥רlach.Porà explorerH9005H2658אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
3וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJérichoH3405אֶל־'el-àH413רָחָ֖בra.ChavRahabH7343לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559ה֠וֹצִיאִיHo.tzi.'isortirH3318הָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַבָּאִ֤יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhtoi teH413H9032אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אוּBa.'uentrésH935לְבֵיתֵ֔ךְle.vei.Tekhà maison tonH9005H1004H9022כִּ֛יkicarH3588לַחְפֹּ֥רlach.Porà explorerH9005H2658אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּֽאוּ׃Ba.'uvenusH935
4וַתִּקַּ֧חva.ti.Kach& pritH9001H3947הָֽאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַֽתִּצְפְּנ֑וֹva.titz.pe.No& cacha leH9001H6845H9033וַתֹּ֣אמֶר׀va.To.mer& ditH9001H559כֵּ֗ןKenvraiH3651בָּ֤אוּBa.'uarrivésH935אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisavaisH3045מֵאַ֥יִןme.'A.yinde oùH9006H370הֵֽמָּה׃He.mahétaientH1992
5וַיְהִ֨יvay.Hi& dûH9001H1961הַשַּׁ֜עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179לִסְגּ֗וֹרlis.Gorà fermerH9005H5462בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhdans/sur/avec nuitH9003H2822וְהָאֲנָשִׁ֣יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582יָצָ֔אוּya.Tza.'usortisH3318לֹ֣אlo'j’H3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiignoreH3045אָ֥נָה'A.nahoùH575הָלְכ֖וּha.le.KhuallésH1980הָֽאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582רִדְפ֥וּrid.FupoursuivreH7291מַהֵ֛רma.HerhâtezH4118אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038כִּ֥יkivousH3588תַשִּׂיגֽוּם׃ta.si.Gumatteindrez lesH5381H9038
6וְהִ֖יאve.Hi'et ElleH9002H1931הֶעֱלָ֣תַםhe.'e.La.tammonter lesH5927H9038הַגָּ֑גָהha.Ga.gah[le] toit [vers]H9009H1406H9011וַֽתִּטְמְנֵם֙va.tit.me.Nem& cachés lesH9001H2934H9038בְּפִשְׁתֵּ֣יbe.fish.Teisur linH9003H6593הָעֵ֔ץha.'Etz[le] tigesH9009H6086הָעֲרֻכ֥וֹתha.'a.ru.Khot[le] arrangéesH9009H6186לָ֖הּlahà/pour laH9005H9034עַל־'al-surH5921הַגָּֽג׃ha.Gag[le] toitH9009H1406
7וְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582רָדְפ֤וּra.de.FupoursuivirentH7291אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383עַ֖ל'alauH5921הַֽמַּעְבְּר֑וֹתha.ma'.be.Rot[le] guéH9009H4569וְהַשַּׁ֣עַרve.ha.Sha.'aret [le] porteH9002H9009H8179סָגָ֔רוּsa.Ga.rufermaH5462אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiaprèsH310כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme quiH9004H834יָצְא֥וּya.tze.'UmèneH3318הָרֹדְפִ֖יםha.ro.de.Fim[le] sortisH9009H7291אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038
Commentaires sur Josué 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires