Bible hébraïque et grecque

Josué 15:13-20

13וּלְכָלֵ֣בu.le.kha.Levet à CalebH9002 H9005 H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֗הye.fu.NehJephunnéH3312נָ֤תַןNa.tandonnaH5414חֵ֙לֶק֙che.lekpartH2506בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-commeH413פִּ֥יpiordonnéH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִֽיהוֹשֻׁ֑עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005 H3091אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153אֲבִ֥י'a.VipèreH1הָעֲנָ֖קha.'a.Nak[le] AnakH9009 H6061הִ֥יאhi'estH1931חֶבְרֽוֹן׃chev.RonHébronH2275

14וַיֹּ֤רֶשׁvai.Yo.resh& chassaH9001 H3423מִשָּׁם֙mi.Shamde enH9006 H8033כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָעֲנָ֑קha.'a.Nak[le] AnakH9009 H6061אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁשַׁ֤יshe.ShaiSchéschaïH8344וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853תַּלְמַ֔יtal.MaiTalmaïH8526יְלִידֵ֖יye.li.DeienfantsH3211הָעֲנָֽק׃ha.'a.Nak[le] AnakH9009 H6061

15וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006 H8033אֶל־'el-contreH413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427דְּבִ֑רde.VirDebirH1688וְשֵׁם־ve.shem-et appelaitH9002 H8034דְּבִ֥רde.VirDebirH1688לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005 H6440קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵֽפֶר׃Se.ferSépherH7158

16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַכֶּ֥הya.KehbattraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSépherH7158וּלְכָדָ֑הּu.le.kha.Dah& prendra laH9001 H3920 H9034וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& donneraiH9001 H5414ל֛וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתִּ֖יvi.Tifille monH1323 H9020לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

17וַֽיִּלְכְּדָ֛הּvai.yil.ke.Dah& empara laH9001 H3920 H9034עָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֖זke.NazKenazH7073אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251כָלֵ֑בkha.LevCalebH3612וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001 H5414ל֛וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323 H9023לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

18וַיְהִ֣יvay.Hi& elleH9001 H1961בְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrée elleH9003 H935 H9044וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.hu& sollicita leH9001 H5496 H9033לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005 H7592מֵֽאֵת־me.'et-de àH9006 H854אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1 H9024שָׂדֶ֔הsa.DehchampH7704וַתִּצְנַ֖חva.titz.Nach& descenditH9001 H6795מֵעַ֣לme.'Alde sonH9006 H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009 H2543וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001 H559לָ֥הּlahà laH9005 H9034כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612מַה־mah-Qu’H4100לָּֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

19וַתֹּ֜אמֶרva.To.mer& réponditH9001 H559תְּנָה־te.nah-Fais [emphase ?]H5414 H9012לִּ֣יlià meH9005 H9030בְרָכָ֗הve.ra.KhahprésentH1293כִּ֣יkicarH3588אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009 H5045נְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.nidonné meH5414 H9030וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donneH9001 H5414לִ֖יlià meH9005 H9030גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001 H5414לָ֗הּLahà laH9005 H9034אֵ֚ת'et[Obj.]H853גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543עִלִּיּ֔וֹתi.li.YotsupérieuresH5942וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853גֻּלֹּ֥תgu.LotsourcesH1543תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פtach.ti.YotinférieuresH8482

20זֹ֗אתZotTelH2063נַחֲלַ֛תna.cha.LathéritageH5159מַטֵּ֥הma.TehdesH4294בְנֵי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028

Lire Josué 15 en entier

Commentaires sur Josué 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0