Bible hébraïque et grecque
Josué 1:2-6
2מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדִּ֖י'av.Diserviteur monH5650H9020מֵ֑תMetmortH4191וְעַתָּה֩ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258ק֨וּםkumlèveH6965עֲבֹ֜ר'a.VorpasseH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3כָּל־kol-ToutH3605מָק֗וֹםma.KomlieuH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּדְרֹ֧ךְtid.RokhfouleraH1869כַּֽף־kaf-planteH3709רַגְלְכֶ֛םrag.le.Khempied votreH7272H9026בּ֖וֹbosur leH9003H9033לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036נְתַתִּ֑יוne.ta.Tivdonne leH5414H9033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiditH1696אֶל־'el-àH413מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
4מֵהַמִּדְבָּר֩me.ha.mid.Barde [le] désertH9006H9009H4057וְהַלְּבָנ֨וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844הַזֶּ֜הha.Zeh[le] leH9009H2088וְֽעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַנָּהָ֧רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַגָּד֣וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֗תpe.RatEuphrateH6578כֹּ֚לkoltoutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽחִתִּ֔יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419מְב֣וֹאme.Vo'couchantH3996הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121יִֽהְיֶ֖הyih.YehaurezH1961גְּבוּלְכֶֽם׃ge.vu.le.Khemterritoire votreH1366H9026
5לֹֽא־lo'-neH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevtiendraH3320אִישׁ֙'ishNulH376לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כֹּ֖לkoltantH3605יְמֵ֣יye.MeiqueH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavivras tonH2416H9021כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיִ֤יתִיha.Yi.tiseraiH1961עִם־'im-avecH5973מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶהְיֶ֣ה'eh.YehaiH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032לֹ֥אlo'pointH3808אַרְפְּךָ֖'ar.pe.Khadélaisserai teH7503H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808אֶעֶזְבֶֽךָּ׃'e.'ez.Ve.kaabandonnerai teH5800H9031
6חֲזַ֖קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָ֑ץve.'e.Matzet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859תַּנְחִיל֙tan.ChilpossessionH5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Josué 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires