Bible hébraïque et grecque
Josué 1:12-16
12וְלָרֽאוּבֵנִי֙ve.la.r.'u.ve.Niet à RubénitesH9002H9005H7206וְלַגָּדִ֔יve.la.ga.Diet à GaditesH9002H9005H1425וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziet à demiH9002H9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
13זָכוֹר֙za.khOrRappelezH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] prescritH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֥הtzi.VahaH6680אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מֵנִ֣יחַme.Ni.achreposH5117לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donnéH9001H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
14נְשֵׁיכֶ֣םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026טַפְּכֶם֮ta.pe.Khemenfants votreH2945H9026וּמִקְנֵיכֶם֒u.mik.nei.Khemet troupeaux votreH9002H4735H9026יֵשְׁב֕וּye.she.VuresterontH3427בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְאַתֶּם֩ve.'a.Temet vousH9002H859תַּעַבְר֨וּta.'av.RupasserezH5674חֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.ShimarmesH2571לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026כֹּ֚לkoltousH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReihommesH1368הַחַ֔יִלha.Cha.yil[le] vaillantsH9009H2428וַעֲזַרְתֶּ֖םva.'a.zar.Tem& aiderezH9001H5826אוֹתָֽם׃'o.Tamvous lesH853H9038
15עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָנִ֨יחַya.Ni.achreposH5117יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068לַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.Khemà frères votreH9005H251H9026כָּכֶם֒ka.Khemcomme vousH9004H9036וְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.Shu& possessionH9001H3423גַם־gam-aussiH1571הֵ֔מָּהHe.mahsoientH1992אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְשַׁבְתֶּ֞םve.shav.Tem& reviendrezH9001H7725לְאֶ֤רֶץle.'E.retzà paysH9005H776יְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat.Khempossession votreH3425H9026וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& propriétéH9001H3423אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרַ֥חmiz.RachlevantH4217הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
16וַֽיַּעֲנ֔וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֤לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta.nuordonné nousH6680H9035נַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.SehferonsH6213וְאֶֽל־ve.'el-et tuH9002H413כָּל־kol-partoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834תִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che.nuenverras nousH7971H9035נֵלֵֽךְ׃ne.LekhallerH1980
Commentaires sur Josué 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires