Revised Literal Translation

Joshua 1:12-16

12And to the Reubenitesוְלָרֽאוּבֵנִי֙ve.la.r.'u.ve.NiH7206,and to the Gaditesוְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425,and to halfוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677the tribeשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626of Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519,spakeאָמַ֥ר'a.MarH559Joshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

13Rememberזָכוֹר֙za.khOrH2142the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697which Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872the servantעֶֽבֶד־'e.ved-H5650of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680you, sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Yhwhיְהוָ֤הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430hath given you restמֵנִ֣יחַme.Ni.achH5117,and hath givenוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414you this landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776.

14Your wivesנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH802,your little onesטַפְּכֶם֮ta.pe.KhemH2945,and your cattleוּמִקְנֵיכֶם֒u.mik.nei.KhemH4735,shall remainיֵשְׁב֕וּye.she.VuH3427in the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776which Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872gaveנָתַ֥ןna.TanH5414you on this sideבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383;but ye shall passתַּעַבְר֨וּta.'av.RuH5674beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440your brethrenאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251armedחֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.ShimH2571,all the mightyגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368men of valourהַחַ֔יִלha.Cha.yilH2428,and helpוַעֲזַרְתֶּ֖םva.'a.zar.TemH5826them;

15Until Yhwhיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068have givenיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117your brethrenלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH251restH5117, as he hath givenyou, and they also have possessedוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423the landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776which Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068your Godאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430givethנֹתֵ֣ןno.TenH5414them: then ye shall returnוְשַׁבְתֶּ֞םve.shav.TemH7725unto the landלְאֶ֤רֶץle.'E.retzH776of your possessionיְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat.KhemH3425,and enjoyוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423it, which Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Yhwh'sיְהוָ֔הYah.wehH3068servantעֶ֣בֶד'E.vedH5650gaveנָתַ֣ןna.TanH5414you on this sideבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383toward the sunrisingמִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃miz.Rach ha.Sha.meshH8121 H4217.

16And they answeredוַֽיַּעֲנ֔וּvai.ya.'a.NuH6030Joshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,All that thou commandestצִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta.nuH6680us we will doנַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213,and whithersoeverH834thou sendestתִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che.nuH7971us, we will goH3212.

Read all of Joshua 1

Commentaries on Joshua 1