Bible hébraïque et grecque
Joël 2:19-27
19וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& répondH9001H6030יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְעַמּ֗וֹle.'a.Moà peuple sonH9005H5971H9023הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁלֵ֤חַsho.Le.achenverraiH7971לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-enH853הַדָּגָן֙ha.da.Gan[le] bléH9009H1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshet [le] moûtH9002H9009H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323וּשְׂבַעְתֶּ֖םu.se.va'.Tem& rassasiésH9001H7646אֹת֑וֹ'o.Toavec leH854H9033וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808אֶתֵּ֨ן'e.TenlivreraiH5414אֶתְכֶ֥ם'et.Khemvous vousH853H9036ע֛וֹדodplusH5750חֶרְפָּ֖הcher.PahopprobreH2781בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
20וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצְּפוֹנִ֞יha.tze.fo.Ni[le] nordH9009H6830אַרְחִ֣יק'ar.ChikéloigneraiH7368מֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.Khemde de vousH9006H5921H9036וְהִדַּחְתִּיו֮ve.hi.dach.Tiv& chasserai leH9001H5080H9033אֶל־'el-versH413אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776צִיָּ֣הtzi.YaharideH6723וּשְׁמָמָה֒u.she.ma.Mahet déserteH9002H8077אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֗יוpa.Navavant-garde sonH6440H9023אֶל־'el-dansH413הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220הַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientaleH9009H6931וְסֹפ֖וֹve.so.Foet arrière-garde sonH9002H5490H9023אֶל־'el-laH413הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הָאַֽחֲר֑וֹןha.'a.cha.Ron[le] occidentaleH9009H314וְעָלָ֣הve.'a.Lah& répandraH9001H5927בָאְשׁ֗וֹva.'e.Shoinfection sonH889H9023וְתַ֙עַל֙ve.Ta.'alet élèveraH9002H5927צַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.Topuanteur sonH6709H9023כִּ֥יkiParceH3588הִגְדִּ֖ילhig.DilgrandesH1431לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà faitH9005H6213
22אַל־'al-pasH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'UcraignezH3372בַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotBêtesH929שָׂדַ֔יsa.DaichampsH7704כִּ֥יkiCarH3588דָשְׁא֖וּda.she.'UreverdirontH1876נְא֣וֹתne.'otplainesH4999מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057כִּֽי־ki-CarH3588עֵץ֙'etzarbresH6086נָשָׂ֣אna.Sa'porterontH5375פִרְי֔וֹfir.Yofruits sonH6529H9023תְּאֵנָ֥הte.'e.NahfiguierH8384וָגֶ֖פֶןva.Ge.fenet vigneH9002H1612נָתְנ֥וּna.te.NudonnerontH5414חֵילָֽם׃chei.Lamrichesses leurH2428H9028
23וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726גִּ֤ילוּGi.luallégresseH1523וְשִׂמְחוּ֙ve.sim.Chuet réjouissezH9002H8055בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כִּֽי־ki-CarH3588נָתַ֥ןna.TandonneraH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַמּוֹרֶ֖הha.mo.Reh[le] pluieH9009H4175לִצְדָקָ֑הlitz.da.Kahpour tempsH9005H6666וַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.red& enverraH9001H3381לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036גֶּ֛שֶׁםGe.shempluieH1653מוֹרֶ֥הmo.RehpremièreH4175וּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshet arrière-saisonH9002H4456בָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.Shondans autrefoisH9003H7223
25וְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.Ti& remplaceraiH9001H7999לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141אֲשֶׁר֙'a.SherQu’H834אָכַ֣ל'a.KhaldévoréesH398הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.Beh[le] sauterelleH9009H697הַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lek[le] jélekH9009H3218וְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.Silet [le] hasilH9002H9009H2625וְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.Zamet [le] gazamH9002H9009H1501חֵילִי֙chei.Liarmée monH2428H9020הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tienvoyéeH7971בָּכֶֽם׃ba.Khemsur vousH9003H9036
26וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אָכוֹל֙'a.khOlvousH398וְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'et rassasierezH9002H7646וְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.Tem& célébrerezH9001H1984אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤םshemnomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khempour vousH5973H9036לְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'à/pour prodigesH9005H6381וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuconfusionH954עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour jamaisH9005H5769
27וִידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588בְקֶ֤רֶבve.Ke.revdans milieuH9003H7130יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אָ֔נִי'A.niQueH589וַאֲנִ֛יva.'a.Niet suisH9002H589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369ע֑וֹדodautreH5750וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuconfusionH954עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour jamaisH9005H5769
Commentaires sur Joël 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires