Bible hébraïque et grecque
Nahum 3
3פָּרָ֣שׁpa.RashcavaliersH6571מַעֲלֶ֗הma.'a.LehélancentH5927וְלַ֤הַבve.La.havet étincelleH9002H3851חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719וּבְרַ֣קu.ve.Raket brilleH9002H1300חֲנִ֔יתcha.NitlanceH2595וְרֹ֥בve.Roet multitudeH9002H7230חָלָ֖לcha.LalblessésH2491וְכֹ֣בֶדve.Khoedet fouleH9002H3514פָּ֑גֶרPa.gercadavresH6297וְאֵ֥יןve.'Einet infiniH9002H369קֵ֙צֶה֙ke.tzehinfiniH7097לַגְּוִיָּ֔הla.ge.vi.Yahà mortsH9005H1472וְכָשְׁל֖וּve.yikh.she.lu& tombeH9001H3782בִּגְוִיָּתָֽם׃big.vi.ya.Tamdans/sur/avec morts leurH9003H1472H9028
4מֵרֹב֙me.Rode nombreusesH9006H7230זְנוּנֵ֣יze.nu.NeiprostitutionsH2183זוֹנָ֔הzo.NahprostituéeH2181ט֥וֹבַתToatPleineH2896חֵ֖ןchenattraitsH2580בַּעֲלַ֣תba.'a.LathabileH1172כְּשָׁפִ֑יםke.sha.FimenchanteresseH3785הַמֹּכֶ֤רֶתha.mo.Khe.ret[le] vendaitH9009H4376גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471בִּזְנוּנֶ֔יהָbiz.nu.Nei.hadans/sur/avec prostitutions sonH9003H2183H9024וּמִשְׁפָּח֖וֹתu.mish.pa.Chotet peuplesH9002H4940בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃bikh.sha.Fei.hadans/sur/avec enchantements sonH9003H3785H9024
5הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלַ֗יִךְ'e.La.yikhà teH413H9032נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וְגִלֵּיתִ֥יve.gi.lei.Ti& relèveraiH9001H1540שׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhpans tonH7757H9022עַל־'al-surH5921פָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhvisage tonH6440H9022וְהַרְאֵיתִ֤יve.har.'ei.Ti& montreraiH9001H7200גוֹיִם֙go.YimnationsH1471מַעְרֵ֔ךְma'.Rekhnudité tonH4626H9022וּמַמְלָכ֖וֹתu.mam.la.Khotet royaumesH9002H4467קְלוֹנֵֽךְ׃ke.lo.Nekhhonte tonH7036H9022
7וְהָיָ֤הve.ha.Yah& TousH9001H1961כָל־khol-ceuxH3605רֹאַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhverront teH7200H9032יִדּ֣וֹדyi.DodfuirontH5074מִמֵּ֔ךְmi.Mekhtoi teH4480H9032וְאָמַר֙ve.'a.Mar& diraH9001H559שָׁדְּדָ֣הsha.de.DahdétruiteH7703נִֽינְוֵ֔הnin.VehNiniveH5210מִ֖יmiQuiH4310יָנ֣וּדya.NudplaindraH5110לָ֑הּLahà laH9005H9034מֵאַ֛יִןme.'A.yinde OùH9006H370אֲבַקֵּ֥שׁ'a.va.KeshchercheraiH1245מְנַחֲמִ֖יםme.na.cha.MimconsolateursH5162לָֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
8הֲתֵֽיטְבִי֙ha.tei.te.Vi[?] meilleureH9008H3190מִנֹּ֣אmi.No'de NoH9006H4996אָמ֔וֹן'a.MonAmonH528הַיֹּֽשְׁבָה֙hai.yo.she.Vah[le] assiseH9009H3427בַּיְאֹרִ֔יםbay.'o.Rimsur fleuvesH9003H2975מַ֖יִםMa.yimeauxH4325סָבִ֣יבsa.VivEntouréeH5439לָ֑הּLahà laH9005H9034אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834חֵ֣ילcheilrempartH2426יָ֔םYammerH3220מִיָּ֖םmi.Yamde merH9006H3220חוֹמָתָֽהּ׃cho.ma.Tahmurailles sonH2346H9024
9כּ֥וּשׁkushÉthiopieH3568עָצְמָ֛ה'a.tze.Mahforce sonH6109H9024וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptiensH9002H4714וְאֵ֣יןve.'Einet faisaientH9002H369קֵ֑צֶהKe.tzehinnombrablesH7097פּ֣וּטputPuthH6316וְלוּבִ֔יםve.lu.Vimet LibyensH9002H3864הָי֖וּha.YuétaientH1961בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃be.'ez.ra.Tekhdans auxiliaires tonH9003H5833H9022
10גַּם־gam-cependantH1571הִ֗יאHi'elleH1931לַגֹּלָה֙la.go.Lahà exilH9005H1473הָלְכָ֣הha.le.KhahalléeH1980בַשֶּׁ֔בִיva.She.vidans captiveH9003H7628גַּ֧םgam;H1571עֹלָלֶ֛יהָ'o.la.Lei.haenfants sonH5768H9024יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuécrasésH7376בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec coinH9003H7218כָּל־kol-toutesH3605חוּצ֑וֹתchu.TzotruesH2351וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙nikh.ba.Dei.hanobles laH3513H9034יַדּ֣וּya.DujetéH3032גוֹרָ֔לgo.RalsortH1486וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605גְּדוֹלֶ֖יהָge.do.Lei.hagrands sonH1419H9024רֻתְּק֥וּru.te.KuchargésH7576בַזִּקִּֽים׃va.zi.Kimavec chaînesH9003H2131
12כָּ֨ל־Kal-ToutesH3605מִבְצָרַ֔יִךְmiv.tza.Ra.yikhforteresses tonH4013H9022תְּאֵנִ֖יםte.'e.NimfiguiersH8384עִם־'im-avecH5973בִּכּוּרִ֑יםbi.ku.RimprimeursH1061אִם־'im-QuandH518יִנּ֕וֹעוּyi.No.'usecoueH5128וְנָפְל֖וּve.na.fe.Lu& tombentH9001H5307עַל־'al-dansH5921פִּ֥יpiboucheH6310אוֹכֵֽל׃'o.KhelmangerH398
13הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009עַמֵּ֤ךְ'a.Mekhpeuple tonH5971H9022נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802בְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022לְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhà ennemis tonH9005H341H9022פָּת֥וֹחַpa.To.achouvrentH6605נִפְתְּח֖וּnif.te.ChuàH6605שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179אַרְצֵ֑ךְ'ar.Tzekhpays tonH776H9022אָכְלָ֥ה'a.khe.LahconsumeH398אֵ֖שׁ'eshfeuH784בְּרִיחָֽיִך׃be.ri.Cha.yikhverrous tonH1280H9022
14מֵ֤יmeieauH4325מָצוֹר֙ma.tzOrsiègeH4692שַֽׁאֲבִי־sha.'a.vi-PuiseH7579לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032חַזְּקִ֖יcha.ze.KiRépareH2388מִבְצָרָ֑יִךְmiv.tza.Ra.yikhforteresses tonH4013H9022בֹּ֧אִיBo.'iEntreH935בַטִּ֛יטva.Titdans boueH9003H2916וְרִמְסִ֥יve.rim.Siet fouleH9002H7429בַחֹ֖מֶרva.Cho.mersur argileH9003H2563הַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kiRétablisH2388מַלְבֵּֽן׃mal.BenbriquesH4404
15שָׁ֚םShamLàH8033תֹּאכְלֵ֣ךְto.khe.Lekhdévorera teH398H9032אֵ֔שׁ'EshfeuH784תַּכְרִיתֵ֣ךְtakh.ri.Tekhexterminera teH3772H9032חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719תֹּאכְלֵ֖ךְto.khe.Lekhdévorera teH398H9032כַּיָּ֑לֶקkai.Ya.lekcomme sauterellesH9004H3218הִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.BedEntasseH3513כַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekcomme sauterellesH9004H3218הִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.DiEntasseH3513כָּאַרְבֶּֽה׃ka.'ar.Behcomme sauterellesH9004H697
17מִנְּזָרַ֙יִךְ֙mi.ne.za.Ra.yikhprinces tonH4502H9022כָּֽאַרְבֶּ֔הka.'ar.Behcomme sauterellesH9004H697וְטַפְסְרַ֖יִךְve.taf.se.Ra.yikhet chefs tonH9002H2951H9022כְּג֣וֹבke.Govcomme multitudeH9004H1462גֹּבָ֑יgoyAisauterellesH1462הַֽחוֹנִ֤יםha.cho.Nim[le] posentH9009H2583בַּגְּדֵרוֹת֙ba.ge.de.rOtdans haiesH9003H1448בְּי֣וֹםbe.Yomsur tempsH9003H3117קָרָ֔הka.RahfroidureH7135שֶׁ֤מֶשׁShe.meshsoleilH8121זָֽרְחָה֙za.re.ChahparaîtH2224וְנוֹדַ֔דve.no.Dadet envolentH9002H5074וְלֹֽא־ve.lo'-et l’H9002H3808נוֹדַ֥עno.Da'connaîtH3045מְקוֹמ֖וֹme.ko.Molieu sonH4725H9023אַיָּֽם׃'ai.Yamoù ilsH335H9048
18נָמ֤וּna.MusommeillentH5123רֹעֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khabergers tonH7462H9021מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804יִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NureposentH7931אַדִּירֶ֑יךָ'a.di.Rei.khavaillants tonH117H9021נָפֹ֧שׁוּna.Fo.shudisperséH6335עַמְּךָ֛'a.me.Khapeuple tonH5971H9021עַל־'al-surH5921הֶהָרִ֖יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369מְקַבֵּֽץ׃me.ka.BetzrassembleH6908
19אֵין־'ein-aH369כֵּהָ֣הke.HahremèdeH3545לְשִׁבְרֶ֔ךָle.shiv.Re.khapour blessure tonH9005H7667H9021נַחְלָ֖הnach.LahmortelleH2470מַכָּתֶ֑ךָma.ka.Te.khaplaie tonH4347H9021כֹּ֣ל׀kolTousH3605שֹׁמְעֵ֣יsho.me.'EientendrontH8085שִׁמְעֲךָ֗shim.'a.Khaparler tonH8088H9021תָּ֤קְעוּTa.ke.'uBattrontH8628כַף֙khafmainsH3709עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031כִּ֗יKiCarH3588עַל־'al-toiH5921מִ֛יmiquiH4310לֹֽא־lo'-pasH3808עָבְרָ֥ה'a.ve.RahatteintH5674רָעָתְךָ֖ra.'a.te.Khaméchanceté tonH7451H9021תָּמִֽיד׃ta.MidaH8548
Commentaires sur Nahum 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires