Habacuc 3
Bible hébraïque et grecque
2יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085שִׁמְעֲךָ֮shim.'a.Khaannoncé tonH8088H9021יָרֵאתִי֒ya.re.TicrainteH3372יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068פָּֽעָלְךָ֙pa.'a.le.Khaœuvre tonH6467H9021בְּקֶ֤רֶבbe.Ke.revdans coursH9003H7130שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141חַיֵּ֔יהוּchai.Yei.huAccomplis leH2421H9033בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans coursH9003H7130שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141תּוֹדִ֑יעַto.Di.a'manifesteH3045בְּרֹ֖גֶזbe.Ro.gezdans colèreH9003H7267רַחֵ֥םra.ChemcompassionsH7355תִּזְכּֽוֹר׃tiz.KorsouviensH2142
3אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haDieuH433מִתֵּימָ֣ןmi.tei.Mande ThémanH9006H8487יָב֔וֹאya.Vo'vientH935וְקָד֥וֹשׁve.ka.Do.oshet SaintH9002H6918מֵֽהַר־me.har-de montagneH9006H2022פָּארָ֖ןpa.RanParanH6290סֶ֑לָהSe.lahPauseH5542כִּסָּ֤הki.SahcouvreH3680שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064הוֹד֔וֹho.Domajesté sonH1935H9023וּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.Toet gloire sonH9002H8416H9023מָלְאָ֥הmal.'AhremplitH4390הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
6עָמַ֣ד׀'a.MadarrêteH5975וַיְמֹ֣דֶדvay.Mo.ded& mesureH9001H4128אֶ֗רֶץ'E.retzterreH776רָאָה֙ra.'AhregardeH7200וַיַּתֵּ֣רvai.ya.Ter& tremblerH9001H5425גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vai.yit.po.tze.Tzu& brisentH9001H6327הַרְרֵי־ha.rei-montagnesH2042עַ֔ד'AdéternellesH5703שַׁח֖וּsha.ChuabaissentH7817גִּבְע֣וֹתgiv.'otcollinesH1389עוֹלָ֑םo.LamantiquesH5769הֲלִיכ֥וֹתha.li.KhotsentiersH1979עוֹלָ֖םo.LamautrefoisH5769לֽוֹ׃loà leH9005H9033
8הֲבִנְהָרִים֙ha.vin.ha.Rim[?] sur fleuvesH9008H9003H5104חָרָ֣הcha.RahirritéH2734יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִ֤ם'imcontreH518בַּנְּהָרִים֙ba.ne.ha.Rimsur fleuvesH9003H5104אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khacolère tonH639H9021אִם־'im-contreH518בַּיָּ֖םbai.Yamsur merH9003H3220עֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khafureur tonH5678H9021כִּ֤יkiqueH3588תִרְכַּב֙tir.KavmontéH7392עַל־'al-surH5921סוּסֶ֔יךָsu.Sei.khachevaux tonH5483H9021מַרְכְּבֹתֶ֖יךָmar.ke.vo.Tei.khachar tonH4818H9021יְשׁוּעָֽה׃ye.shu.'AhvictoireH3444
10רָא֤וּךָra.'U.khaaspect teH7200H9031יָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.lutremblentH2342הָרִ֔יםha.RimmontagnesH2022זֶ֥רֶםZe.remtorrentsH2230מַ֖יִםMa.yimeauH4325עָבָ֑ר'a.VarprécipitentH5674נָתַ֤ןna.TanentendreH5414תְּהוֹם֙te.hOmabîmeH8415קוֹל֔וֹko.Lovoix sonH6963H9023ר֖וֹםRomhautH7315יָדֵ֥יהוּya.Dei.humains sonH3027H9023נָשָֽׂא׃na.Sa'lèveH5375
11שֶׁ֥מֶשׁShe.meshsoleilH8121יָרֵ֖חַya.Re.achluneH3394עָ֣מַד'A.madarrêtentH5975זְבֻ֑לָהze.Vu.lahdemeure [vers]H2073H9011לְא֤וֹרle.'orà lumièreH9005H216חִצֶּ֙יךָ֙chi.Tzei.khaflèches tonH2671H9021יְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khupartentH1980לְנֹ֖גַהּle.No.gahà clartéH9005H5051בְּרַ֥קbe.RakbrilleH1300חֲנִיתֶֽךָ׃cha.ni.Te.khalance tonH2595H9021
13יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tasorsH3318לְיֵ֣שַׁעle.Ye.sha'pour délivrerH9005H3468עַמֶּ֔ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021לְיֵ֖שַׁעle.Ye.sha'pour délivrerH9005H3468אֶת־'et-[Obj.]H853מְשִׁיחֶ֑ךָme.shi.Che.khaoint tonH4899H9021מָחַ֤צְתָּma.Chatz.tabrisesH4272רֹּאשׁ֙roShfaîteH7218מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563עָר֛וֹתa.RotdétruisH6168יְס֥וֹדye.SodfondH3247עַד־'ad-enH5704צַוָּ֖ארtza.VarcombleH6677סֶֽלָה׃ פSe.lahPauseH5542
14נָקַ֤בְתָּna.Kav.tapercesH5344בְמַטָּיו֙ve.ma.Tavavec traits sonH9003H4294H9023רֹ֣אשׁroshtêteH7218פְּרָזָ֔יוpe.ra.zovchefs sonH6518H9023יִסְעֲר֖וּyis.'a.RutempêteH5590לַהֲפִיצֵ֑נִיla.ha.fi.Tze.nià précipitent meH9005H6327H9030עֲלִ֣יצֻתָ֔ם'a.Li.tzu.Tamjoie leurH5951H9028כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà dévoraientH9005H398עָנִ֖י'a.NimalheureuxH6041בַּמִּסְתָּֽר׃ba.mis.Tardans repaireH9003H4565
16שָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tientenduH8085וַתִּרְגַּ֣זva.tir.Gaz& émuesH9001H7264בִּטְנִ֗יbit.Nientrailles monH990H9020לְקוֹל֙le.kOlà voixH9005H6963צָלֲל֣וּtza.la.LufrémissentH6750שְׂפָתַ֔יse.fa.Tailèvres monH8193H9020יָב֥וֹאya.Vo'MesH935רָקָ֛בra.KavconsumentH7538בַּעֲצָמַ֖יba.'a.tza.Maidans os monH9003H6106H9020וְתַחְתַּ֣יve.tach.Taiet silence meH9002H8478H9030אֶרְגָּ֑ז'er.GazchancellentH7264אֲשֶׁ֤ר'a.SherjeH834אָנ֙וּחַ֙'a.Nu.achattendreH5117לְי֣וֹםle.Yompour jourH9005H3117צָרָ֔הtza.RahdétresseH6869לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotà marcheraH9005H5927לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971יְגוּדֶֽנּוּ׃ye.gu.De.nuoppresseur leH1464H9033
17כִּֽי־ki-CarH3588תְאֵנָ֣הte.'e.NahfiguierH8384לֹֽא־lo'-pasH3808תִפְרָ֗חtif.RachfleuriraH6524וְאֵ֤יןve.'Einet rienH9002H369יְבוּל֙ye.VulproduiraH2981בַּגְּפָנִ֔יםba.ge.fa.Nimsur vigneH9003H1612כִּחֵשׁ֙ki.CheshmanqueraH3584מַעֲשֵׂה־ma.'a.seh-fruitH4639זַ֔יִתZa.yitolivierH2132וּשְׁדֵמ֖וֹתu.she.de.Motet champsH9002H7709לֹא־lo'-pasH3808עָ֣שָׂה'A.sahdonnerontH6213אֹ֑כֶל'O.khelnourritureH400גָּזַ֤רga.ZardisparaîtrontH1504מִמִּכְלָה֙mi.mikh.Lahde pâturageH9006H4356צֹ֔אןTzonbrebisH6629וְאֵ֥יןve.'Einet plusH9002H369בָּקָ֖רba.KarbœufsH1241בָּרְפָתִֽים׃ba.re.fa.Timdans établesH9003H7517
19יְהוִ֤הּYah.wehÉternelH3069אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136חֵילִ֔יchei.Liforce monH2428H9020וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& rendH9001H7760רַגְלַי֙rag.Laipieds monH7272H9020כָּֽאַיָּל֔וֹתka.'ai.ya.Lotcomme bichesH9004H355וְעַ֥לve.'Alet surH9002H5921בָּמוֹתַ֖יba.mo.Taiélevés monH1116H9020יַדְרִכֵ֑נִיyad.ri.Khe.nimarcher meH1869H9030לַמְנַצֵּ֖חַlam.na.Tze.achà chantresH9005H5329בִּנְגִינוֹתָֽי׃bin.gi.no.Taiavec cordes monH9003H5058H9020
Commentaires sur Habacuc 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires