Bible hébraïque et grecque
Esdras 9:1-6
1וּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.Lotet comme terminéH9002H9004H3615אֵ֗לֶּה'E.lehcelaH428נִגְּשׁ֨וּni.ge.ShuapprochèrentH5066אֵלַ֤י'e.Laide meH413H9030הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-etH3808נִבְדְּל֞וּniv.de.LuséparésH914הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מֵעַמֵּ֖יme.'a.Meide peuplesH9006H5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםKe.to.'a.vo.tei.hemcomme abominations leurH9004H8441H9028לַכְּנַעֲנִ֨יla.ke.na.'a.Nià CananéensH9005H3669הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850הַפְּרִזִּ֣יha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522הַיְבוּסִ֗יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983הָֽעַמֹּנִי֙ha.'a.mo.Ni[le] AmmonitesH9009H5984הַמֹּ֣אָבִ֔יha.Mo.'a.Vi[le] MoabitesH9009H4125הַמִּצְרִ֖יha.mitz.Ri[le] ÉgyptiensH9009H4713וְהָאֱמֹרִֽי׃ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567
2כִּֽי־ki-CarH3588נָשְׂא֣וּna.se.'UprisH5375מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmi.be.no.tei.Hemde filles leurH9006H1323H9028לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038וְלִבְנֵיהֶ֔םve.liv.nei.Hemet pour fils leurH9002H9005H1121H9028וְהִתְעָֽרְבוּ֙ve.hit.'a.re.Vu& mêléH9001H6148זֶ֣רַעZe.ra'raceH2233הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944בְּעַמֵּ֖יbe.'a.Meiavec peuplesH9003H5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וְיַ֧דve.Yadet commettreH9002H3027הַשָּׂרִ֣יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.Nimet [le] magistratsH9002H9009H5461הָֽיְתָ֛הha.ye.TahétéH1961בַּמַּ֥עַלba.Ma.'aldans péchéH9003H4604הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088רִאשׁוֹנָֽה׃ סri.sho.NahpremiersH7223
3וּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'Iet comme entendis jeH9002H9004H8085H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] jeH9009H2088קָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tidéchiraiH7167אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדִ֖יbig.Divêtements monH899H9020וּמְעִילִ֑יu.me.'i.Liet manteau monH9002H4598H9020וָאֶמְרְטָ֞הva.'em.re.Tah& arrachai [emphase ?]H9001H4803H9012מִשְּׂעַ֤רmi.se.'Arde cheveuxH9006H8181רֹאשִׁי֙ro.Shitête monH7218H9020וּזְקָנִ֔יu.ze.ka.Niet barbe monH9002H2206H9020וָאֵשְׁבָ֖הva.'e.she.Vah& assis [emphase ?]H9001H3427H9012מְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemdésoléH8074
4וְאֵלַ֣יve.'e.Laiet de meH9002H413H9030יֵאָסְפ֗וּye.'a.se.FuassemblèrentH622כֹּ֤לkoltousH3605חָרֵד֙cha.RedtremblerH2730בְּדִבְרֵ֣יbe.div.Reidans/sur/avec parolesH9003H1697אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֖ל'alduH5921מַ֣עַלMa.'alpéchéH4604הַגּוֹלָ֑הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427מְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemdésoléH8074עַ֖ד'adjusqu’H5704לְמִנְחַ֥תle.min.Chatà offrandeH9005H4503הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
5וּבְמִנְחַ֣תu.ve.min.Chatet dans/sur/avec offrandeH9002H9003H4503הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153קַ֚מְתִּיKam.tilevaiH6965מִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi.ta.'a.ni.Tide humiliation monH9006H8589H9020וּבְקָרְעִ֥יu.ve.ka.re.'Iet dans déchirés jeH9002H9003H7167H9040בִגְדִ֖יvig.Divêtements monH899H9020וּמְעִילִ֑יu.me.'i.Liet manteau monH9002H4598H9020וָֽאֶכְרְעָה֙va.'ekh.re.'Ah& tombai [emphase ?]H9001H3766H9012עַל־'al-meH5921בִּרְכַּ֔יbir.Kaigenoux monH1290H9020וָאֶפְרְשָׂ֥הva.'ef.re.Sah& étendis [emphase ?]H9001H6566H9012כַפַּ֖יkha.Paimains monH3709H9020אֶל־'el-versH413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
6וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020בֹּ֣שְׁתִּיBo.she.ticonfusionH954וְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiet honteH9002H3637לְהָרִ֧יםle.ha.Rimà leverH9005H7311אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiDieu monH430H9020פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031כִּ֣יkicarH3588עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuiniquités notreH5771H9025רָבוּ֙ra.VumultipliéesH7235לְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahà par-dessus [vers]H9005H4605H9011רֹּ֔אשׁRoshtêtesH7218וְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuet fautes notreH9002H819H9025גָדְלָ֖הga.de.LahatteintH1431עַ֥ד'adjusqu’H5704לַשָּׁמָֽיִם׃la.sha.Ma.yimà cieuxH9005H8064
Commentaires sur Esdras 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires