Bible Darby
Esther 5
1Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, autroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, qu’Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635serevêtitוַתִּלְבַּ֤שׁva.til.BashH3847de son vêtementroyalמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438et seprésentaוַֽתַּעֲמֹ֞דva.ta.'a.ModH5975dans lacourבַּחֲצַ֤רba.cha.TzarH2691intérieureהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442de lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,vis-à-visנֹ֖כַחNo.khachH5227de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Et leroiוְ֠הַמֶּלֶךְVe.ha.Me.lekhH4428étaitassisיוֹשֵׁ֞בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֤אki.Se'H3678de sonroyaumeמַלְכוּתוֹ֙mal.khu.ToH4438dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004royaleהַמַּלְכ֔וּתha.mal.KhutH4438, enfaceנֹ֖כַחNo.khachH5227de l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
2Etaussitôtוַיְהִי֩vay.HiH1961que leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428vitכִרְא֨וֹתkhir.'otH7200lareineהַמַּלְכָּ֗הha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֣ר'es.TerH635setenantעֹמֶ֙דֶת֙'o.Me.detH5975dans lacourבֶּֽחָצֵ֔רbe.cha.TzerH2691, elletrouvaנָשְׂאָ֥הna.se.'AhH5375faveurחֵ֖ןchenH2580à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869. Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428tenditוַיּ֨וֹשֶׁטvai.Yo.o.shetH3447àEstherלְאֶסְתֵּ֗רle.'es.TerH635lesceptreשַׁרְבִ֤יטshar.VitH8275d’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027. EtEstherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635s’approchaוַתִּקְרַ֣בva.tik.RavH7126ettouchaוַתִּגַּ֖עva.ti.Ga'H5060leboutבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218dusceptreהַשַּׁרְבִֽיט׃ סha.shar.VitH8275.
3Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100veux-tu,reineהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֣ר'es.TerH635, etquelleוּמַה־u.mah-H4100est tarequêteבַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.TekhH1246? [Quand ce serait]jusqu’עַד־'ad-H5704à lamoitiéחֲצִ֥יcha.TziH2677duroyaumeהַמַּלְכ֖וּתha.mal.KhutH4438, elle te seradonnéeוְיִנָּ֥תֵֽןve.yi.Na.tenH5414.
4EtEstherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Siאִם־'im-H518עַל־'al-H5921leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428le trouvebonH2895H2896, que leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428, etHamanוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001[avec lui],vienneיָב֨וֹאya.Vo'H935aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117אֶל־'el-H413aufestinהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je lui aipréparéעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213.
5Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’on chercheviteמַהֲרוּ֙ma.ha.RuH4116Hamanהָמָ֔ןha.ManH2001pourfaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213ce qu’Estherאֶסְתֵּ֑ר'es.TerH635aditדְּבַ֣רde.VarH1697. Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428etHamanוְהָמָ֔ןve.ha.ManH2001vinrentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935auאֶל־'el-H413festinהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Estherאֶסְתֵּֽר׃'es.TerH635avaitpréparéעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213.
6Et leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àEstherלְאֶסְתֵּר֙le.'es.TerH635pendant qu’onbuvaitבְּמִשְׁתֵּ֣הbe.mish.TehH4960levinהַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196:Quelleמַה־mah-H4100est tademandeשְּׁאֵלָתֵ֖ךְshe.'e.la.TekhH7596? Elle te seraaccordéeוְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenH5414. Etquelleוּמַה־u.mah-H4100est tarequêteבַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.TekhH1246? [Quand ce serait]jusqu’עַד־'ad-H5704à lamoitiéחֲצִ֥יcha.TziH2677duroyaumeהַמַּלְכ֖וּתha.mal.KhutH4438, ce serafaitוְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'AsH6213.
8Siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672faveurחֵ֜ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, etsiוְאִם־ve.'im-H518עַל־'al-H5921leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428trouvebonH2895H2896d’accorderלָתֵת֙la.TetH5414mademandeשְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.TiH7596et defaireוְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.SotH6213selon marequêteבַּקָּשָׁתִ֑יba.ka.sha.TiH1246, que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428etHamanוְהָמָ֗ןve.ha.ManH2001viennentיָב֧וֹאya.Vo'H935auאֶל־'el-H413festinהַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.TehH4960queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leurprépareraiאֶֽעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213, etdemainוּמָחָ֥רu.ma.CharH4279jeferaiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
9Et cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931Hamanהָמָן֙ha.ManH2001sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318joyeuxשָׂמֵ֖חַsa.Me.achH8056et lecœurלֵ֑בLevH3820gaiוְט֣וֹבve.TovH2896. Mais lorsqueHamanהָמָ֨ןha.ManH2001vitוְכִרְאוֹת֩ve.khir.'OtH7200à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428,Mardochéeמָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiH4782quineוְלֹא־ve.lo'-H3808selevaקָם֙kamH6965niוְלֹא־ve.lo'-H3808nebougeaזָ֣עza'H2111pourluiמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480,Hamanהָמָ֛ןha.ManH2001futrempliוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390defureurחֵמָֽה׃che.MahH2534contreעַֽל־'al-H5921Mardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782.
10MaisHamanהָמָ֔ןha.ManH2001secontintוַיִּתְאַפַּ֣קvai.yit.'a.PakH662etrentraוַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971et fitvenirוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935sesamisאֹהֲבָ֖יו'o.ha.VavH157etZéreshזֶ֥רֶשׁZe.reshH2238, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802.
11EtHamanהָמָ֛ןha.ManH2001leurracontaוַיְסַפֵּ֨רvay.sa.PerH5608lagloireכְּב֥וֹדke.VodH3519de sesrichessesעָשְׁר֖וֹa.she.RoH6239, et lenombreוְרֹ֣בve.RoH7230de sesfilsבָּנָ֑יוba.NavH1121, ettoutכָּל־kol-H3605ce enquoiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428l’avaitagrandiגִּדְּל֤וֹgi.de.LoH1431etאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’avaitélevéנִשְּׂא֔וֹni.se.'OH5375au-dessusעַל־'al-H5921desprincesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269et desserviteursוְעַבְדֵ֥יve.'av.DeiH5650duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
12EtHamanהָמָן֒ha.ManH2001ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Lareineהַמַּלְכָּ֧הha.mal.KahH4436Estherאֶסְתֵּ֨ר'es.TerH635n’לֹא־lo'-H3808amêmeאַ֣ף'afH637faitvenirהֵבִיאָה֩he.vi.'AhH935personneavecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428auאֶל־'el-H413festinהַמִּשְׁתֶּ֥הha.mish.TehH4960qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle afaitעָשָׂ֖תָה'a.Sa.tahH6213,exceptéכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518moiאוֹתִ֑י'o.TiH853; et pourdemainלְמָחָ֛רle.ma.CharH4279aussiוְגַם־ve.gam-H1571,jeאֲנִ֥י'a.NiH589suisinvitéקָֽרוּא־ka.ru'-H7121chez elleavecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
13Maistoutוְכָל־ve.kholH3605celaזֶ֕הzehH2088neאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369me sert derienשֹׁוֶ֖הsho.VehH7737,aussiבְּכָל־be.kholH3605longtempsעֵ֗ת'EtH6256queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֤י'a.NiH589voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200Mardochéeמָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiH4782, leJuifהַיְּהוּדִ֔יhai.ye.hu.DiH3064,assisיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427à laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
14EtZéreshזֶ֨רֶשׁZe.reshH2238, safemmeאִשְׁתּ֜וֹ'ish.ToH802, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesamisאֹֽהֲבָ֗יו'o.ha.VavH157luidirentוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Qu’onprépareיַֽעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213unboisעֵץ֮'etzH6086,hautגָּבֹ֣הַּga.Vo.ahH1364de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֒'a.MahH520; et aumatinוּבַבֹּ֣קֶר׀u.va.Bo.kerH1242,parleאֱמֹ֣ר'e.MorH559auroiלַמֶּ֗לֶךְla.Me.lekhH4428, pour qu’onyעָלָ֔יו'a.LavH5921pendeוְיִתְל֤וּve.yit.LuH8518Mardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782; etvaוּבֹֽא־u.vo'-H935-t’enjoyeuxשָׂמֵ֑חַsa.Me.achH8056auאֶל־'el-H413festinהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428. Et lachoseהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697plutוַיִּיטַ֧בvai.yi.TavH3190àלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001, et il fitpréparerוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213leboisהָעֵֽץ׃ פha.'EtzH6086.
Commentaires sur Esther 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires