Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 8:1-8

1מִ֚יmiestH4310כְּהֶ֣חָכָ֔םke.He.cha.Khamcomme [le] sageH9004 H9009 H2450וּמִ֥יu.Miet quiH9002 H4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'connaîtH3045פֵּ֣שֶׁרPe.sherexplicationH6592דָּבָ֑רda.VarchosesH1697חָכְמַ֤תcha.khe.MatsagesseH2451אָדָם֙'a.DamhommeH120תָּאִ֣ירta.'IrbrillerH215פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440 H9023וְעֹ֥זve.'Ozet sévéritéH9002 H5797פָּנָ֖יוpa.Navface sonH6440 H9023יְשֻׁנֶּֽא׃ye.shu.Ne'changéeH8132

2אֲנִי֙'a.NiJeH589פִּי־pi-ordresH6310מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428שְׁמ֔וֹרshe.MorObserveH8104וְעַ֕לve.'Alet celaH9002 H5921דִּבְרַ֖תdiv.RatcauseH1700שְׁבוּעַ֥תshe.vu.'AtsermentH7621אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

3אַל־'al-pasH408תִּבָּהֵ֤לti.ba.HelhâteH926מִפָּנָיו֙mi.pa.Navde de sonH9006 H6440 H9023תֵּלֵ֔ךְte.LekhallerH1980אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֖דta.'a.ModpersisteH5975בְּדָבָ֣רbe.da.Vardans choseH9003 H1697רָ֑עRa'mauvaiseH7451כִּ֛יkicarH3588כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַחְפֹּ֖ץyach.PotzplaîtH2654יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehfaireH6213

4בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherdans parceH9003 H834דְּבַר־de.var-paroleH1697מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428שִׁלְט֑וֹןshil.TonpuissanteH7983וּמִ֥יu.Miet quiH9002 H4310יֹֽאמַר־yo.mar-diraH559ל֖וֹloà leH9005 H9033מַֽה־mah-QueH4100תַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehfaisH6213

5שׁוֹמֵ֣רsho.MerobserveH8104מִצְוָ֔הmitz.VahcommandementH4687לֹ֥אlo'pointH3808יֵדַ֖עye.Da'connaîtH3045דָּבָ֣רda.VarchoseH1697רָ֑עRa'mauvaiseH7451וְעֵ֣תve.'Etet tempsH9002 H6256וּמִשְׁפָּ֔טu.mish.Patet jugementH9002 H4941יֵדַ֖עye.Da'connaîtH3045לֵ֥בlevcœurH3820חָכָֽם׃cha.KhamsageH2450

6כִּ֣יkiCarH3588לְכָל־le.kholpour touteH9005 H3605חֵ֔פֶץChe.fetzchoseH2656יֵ֖שׁyeshaH3426עֵ֣ת'ettempsH6256וּמִשְׁפָּ֑טu.mish.Patet jugementH9002 H4941כִּֽי־ki-quandH3588רָעַ֥תra.'AtmalheurH7451הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120רַבָּ֥הra.BahaccableH7227עָלָֽיו׃'a.Lavl’ leH5921 H9033

7כִּֽי־ki-MaisH3588אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupoint ilH369 H9043יֹדֵ֖עַyo.De.a'saitH3045מַה־mah-quiH4100שֶּׁיִּֽהְיֶ֑הshei.yih.Yehque arriveraH9007 H1961כִּ֚יkicarH3588כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme celaH9004 H834יִֽהְיֶ֔הyih.YeharriveraH1961מִ֖יmiquiH4310יַגִּ֥ידya.GiddiraH5046לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

8אֵ֣ין'einpasH369אָדָ֞ם'a.DamhommeH120שַׁלִּ֤יטsha.LitmaîtreH7989בָּר֙וּחַ֙ba.Ru.achdans/sur/avec souffleH9003 H7307לִכְל֣וֹאlikh.Lo'à retenirH9005 H3607אֶת־'et-[Obj.]H853הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] leH9009 H7307וְאֵ֤יןve.'Einet aucuneH9002 H369שִׁלְטוֹן֙shil.tOnpuissanceH7983בְּי֣וֹםbe.Yomdans/sur/avec jourH9003 H3117הַמָּ֔וֶתha.Ma.vet[le] mortH9009 H4194וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002 H369מִשְׁלַ֖חַתmish.La.chatdélivranceH4917בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans combatH9003 H4421וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יְמַלֵּ֥טye.ma.LetsauverH4422רֶ֖שַׁעRe.sha'méchancetéH7562אֶת־'et-[Obj.]H853בְּעָלָֽיו׃be.'a.Lavméchants sonH1167 H9023

Lire Ecclésiaste 8 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0