Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 5:10-17
10אֹהֵ֥ב'o.HevaimerH157כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לֹא־lo'-ne pasH3808יִשְׂבַּ֣עyis.Ba'satisfaireH7646כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וּמִֽי־u.mi-et qui ?H9002H4310אֹהֵ֥ב'o.HevaimerH157בֶּהָמ֖וֹןbe.ha.Mondans fouleH9003H1995לֹ֣אlo'ne pasH3808תְבוּאָ֑הte.vu.'AhproduitH8393גַּם־gam-aussiH1571זֶ֖הzehcelui-ciH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892
11בִּרְבוֹת֙bir.Votdans/sur/avec beaucoupH9003H7235הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bien-êtreH9009H2896רַבּ֖וּra.BumultiplierH7231אוֹכְלֶ֑יהָ'okh.Lei.hamanger laH398H9034וּמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100כִּשְׁרוֹן֙kish.rOnhabiletéH3788לִבְעָלֶ֔יהָliv.'a.Lei.haà maître sonH9005H1167H9024כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518רְא֥וּתre.'i.yatvueH7212עֵינָֽיו׃'ei.Navœil sonH5869H9023
12מְתוּקָה֙me.tu.KahdouxH4966שְׁנַ֣תshe.NatsommeilH8142הָעֹבֵ֔דha.'o.Ved[le] servirH9009H5647אִם־'im-siH518מְעַ֥טme.'AtpeuH4592וְאִם־ve.'im-et siH9002H518הַרְבֵּ֖הhar.BehmultiplierH7235יֹאכֵ֑לyo.KhelmangerH398וְהַשָּׂבָע֙ve.ha.sa.Va'et [le] abondanceH9002H9009H7647לֶֽעָשִׁ֔ירle.'a.Shirà/pour richeH9005H6223אֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nurien ilH369H9043מַנִּ֥יחַֽma.Ni.achse reposerH5117ל֖וֹloà leH9005H9033לִישֽׁוֹן׃li.Shonà dormirH9005H3462
13יֵ֚שׁyeshil y aH3426רָעָ֣הra.'Ahdétresse, malH7451חוֹלָ֔הcho.Lahêtre affligéH2470רָאִ֖יתִיra.'I.tivoirH7200תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121עֹ֛שֶׁר'O.sherrichessesH6239שָׁמ֥וּרsha.MurgarderH8104לִבְעָלָ֖יוliv.'a.Lavà/pour maître sonH9005H1167H9023לְרָעָתֽוֹ׃le.ra.'a.Toà détresse, préjudice sonH9005H7451H9023
14וְאָבַ֛דve.'a.Vad& périrH9001H6הָעֹ֥שֶׁרha.'O.sher[le] richessesH9009H6239הַה֖וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931בְּעִנְיַ֣ןbe.'in.Yandans tâcheH9003H6045רָ֑עRa'mauvaisH7451וְהוֹלִ֣ידve.ho.Lid& engendrerH9001H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מְאֽוּמָה׃me.'U.mahrienH3972
15כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יָצָא֙ya.Tza'sortirH3318מִבֶּ֣טֶןmi.Be.tende sein maternelH9006H990אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עָר֛וֹםa.RomnuH6174יָשׁ֥וּבya.ShuvretournerH7725לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980כְּשֶׁבָּ֑אke.she.Ba'comme qui/que venuH9004H9007H935וּמְא֙וּמָה֙u.me.'U.mahet quoi que ce soitH9002H3972לֹא־lo'-ne pasH3808יִשָּׂ֣אyi.Sa'éleverH5375בַעֲמָל֔וֹva.'a.ma.Lodans peine sonH9003H5999H9023שֶׁיֹּלֵ֖ךְshei.yo.Lekhque emmenerH9007H1980בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
16וְגַם־ve.gam-et plusH9002H1571זֹה֙zohceciH2090רָעָ֣הra.'Ahdétresse, malH7451חוֹלָ֔הcho.Lahêtre affligéH2470כָּל־kol-touteH3605עֻמַּ֥ת'u.MatprèsH5980שֶׁבָּ֖אshe.Ba'qui venir (dans)H9007H935כֵּ֣ןkenainsiH3651יֵלֵ֑ךְye.LekhallerH1980וּמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100יִּתְר֣וֹןyit.RonavantageH3504ל֔וֹloà leH9005H9033שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshei.ya.'a.Molque peinerH9007H5998לָרֽוּחַ׃la.Ru.achpour espritH9005H7307
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires