Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 1:12-18

12אֲנִ֣י'a.NiMoiH589קֹהֶ֗לֶתko.He.letEcclésiasteH6953הָיִ֥יתִיha.Yi.tiaiH1961מֶ֛לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389

13וְנָתַ֣תִּיve.na.Ta.ti& appliquéH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820 H9020לִדְר֤וֹשׁlid.Ro.oshà rechercherH9005 H1875וְלָתוּר֙ve.la.Turet à sonderH9002 H9005 H8446בַּֽחָכְמָ֔הba.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003 H2451עַ֛ל'alceH5921כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahfaitH6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064ה֣וּא׀hu'estH1931עִנְיַ֣ן'in.YanoccupationH6045רָ֗עRa'pénibleH7451נָתַ֧ןna.TansoumetH5414אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120לַעֲנ֥וֹתla.'a.Notà ,H9005 H6031בּֽוֹ׃boavec leH9003 H9033

14רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.Sim[le] quiH9009 H4639שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּshe.na.'a.Suque faitH9007 H6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009הַכֹּ֛לha.Kol[le] toutH9009 H3605הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892וּרְע֥וּתu.re.'Utet poursuiteH9002 H7469רֽוּחַ׃Ru.achventH7307

15מְעֻוָּ֖תme.'u.VatcourbéH5791לֹא־lo'-neH3808יוּכַ֣לyu.KhalpeutH3201לִתְקֹ֑ןlit.Konà redresserH9005 H8626וְחֶסְר֖וֹןve.ches.Ronet manqueH9002 H2642לֹא־lo'-neH3808יוּכַ֥לyu.KhalpeutH3201לְהִמָּנֽוֹת׃le.hi.ma.Notà comptéH9005 H4487

16דִּבַּ֨רְתִּיdi.Bar.tiditH1696אֲנִ֤י'a.NiJ’H589עִם־'im-enH5973לִבִּי֙li.Bicœur monH3820 H9020לֵאמֹ֔רle.Morà aiH9005 H559אֲנִ֗י'a.Nij’H589הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009הִגְדַּ֤לְתִּיhig.Dal.tigrandiH1431וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ve.ho.Saf.tiet surpasséH9002 H3254חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451עַ֛ל'altousH5921כָּל־kol-ceuxH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahontH1961לְפָנַ֖יle.fa.Naià avant monH9005 H6440 H9020עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְלִבִּ֛יve.li.Biet cœur monH9002 H3820 H9020רָאָ֥הra.'AhvuH7200הַרְבֵּ֖הhar.BehbeaucoupH7235חָכְמָ֥הchokh.mahsagesseH2451וָדָֽעַת׃va.Da.'atet scienceH9002 H1847

17וָאֶתְּנָ֤הva.'e.te.Nah& appliqué [emphase ?]H9001 H5414 H9012לִבִּי֙li.Bicœur monH3820 H9020לָדַ֣עַתla.Da.'atà connaîtreH9005 H3045חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451וְדַ֥עַתve.Da.'atet connaîtreH9002 H3045הוֹלֵל֖וֹתho.le.LotsottiseH1947וְשִׂכְל֑וּתve.sikh.Lutet folieH9002 H5531יָדַ֕עְתִּיya.Da'.ticomprisH3045שֶׁגַּם־she.gam-que aussiH9007 H1571זֶ֥הzehcelaH2088ה֖וּאhu'estH1931רַעְי֥וֹןra'.YonpoursuiteH7475רֽוּחַ׃Ru.achventH7307

18כִּ֛יkiCarH3588בְּרֹ֥בbe.Rodans beaucoupH9003 H7230חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451רָב־rov-beaucoupH7227כָּ֑עַסKa.'aschagrinH3708וְיוֹסִ֥יףve.yo.Sifet augmenteH9002 H3254דַּ֖עַתDa.'atscienceH1847יוֹסִ֥יףyo.SifaugmenteH3254מַכְאֽוֹב׃makh.'ovdouleurH4341

Lire Ecclésiaste 1 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0